לְהִתְקַשֵּׁר appeler, téléphoner

léhitkachérSans nikoud: להתקשר

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ק-ש-ר

Signification et traduction de להתקשר

1.
appeler, téléphoner
לדבר עם מישהו בטלפון או לנסות להשיג אותו בטלפון≈ לטלפן, לצלצל
- לְהִתְקַשֵּׁר לְ־מִישֶׁהוּ— appeler qn
- לְהִתְקַשֵּׁר אֶל מִישֶׁהוּ— appeler qn/un service
2.
s'attacher
affectivement
להתחיל להרגיש קרבה ואהבה כלפי מישהו או משהו≈ להיקשר
- לְהִתְקַשֵּׁר לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— s'attacher à qn/qch
3.
être lié, être associé
להיות קשור לדבר אחר או להזכיר אותו≈ להתחבר
- לְהִתְקַשֵּׁר עִם מַשֶּׁהוּ— être associé à qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְקַשֵּׁרléhitkachérלהתקשר	מִתְקַשֵּׁרmitkachérמתקשר	מִתְקַשֶּׁרֶתmitkachérétמתקשרת	מִתְקַשְּׁרִיםmitkachrimמתקשרים	מִתְקַשְּׁרוֹתmitkachrotמתקשרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְקַשַּׁרְתִּיhitkachartiהתקשרתי	הִתְקַשַּׁרְנוּhitkacharnouהתקשרנו	הִתְקַשַּׁרְתָּhitkachartaהתקשרת	הִתְקַשַּׁרְתְּhitkachartהתקשרת	הִתְקַשַּׁרְתֶּםhitkachartémהתקשרתם	הִתְקַשַּׁרְתֶּןhitkacharténהתקשרתן	הִתְקַשֵּׁרhitkachérהתקשר	הִתְקַשְּׁרָהhitkachraהתקשרה	הִתְקַשְּׁרוּhitkachrouהתקשרו
Futur	אֶתְקַשֵּׁרétkachérאתקשר	נִתְקַשֵּׁרnitkachérנתקשר	תִּתְקַשֵּׁרtitkachérתתקשר	תִּתְקַשְּׁרִיtitkachriתתקשרי	תִּתְקַשְּׁרוּtitkachrouתתקשרו	תִּתְקַשְּׁרוּtitkachrouתתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkachérnaתתקשרנהsoutenu	יִתְקַשֵּׁרyitkachérיתקשר	תִּתְקַשֵּׁרtitkachérתתקשר	יִתְקַשְּׁרוּyitkachrouיתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkachérnaתתקשרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְקַשַּׁרְתִּיhitkachartiהתקשרתי	אֶתְקַשֵּׁרétkachérאתקשר
nousאֲנַחְנוּ	הִתְקַשַּׁרְנוּhitkacharnouהתקשרנו	נִתְקַשֵּׁרnitkachérנתקשר
tu (m.)אַתָּה	הִתְקַשַּׁרְתָּhitkachartaהתקשרת	תִּתְקַשֵּׁרtitkachérתתקשר
tu (f.)אַתְּ	הִתְקַשַּׁרְתְּhitkachartהתקשרת	תִּתְקַשְּׁרִיtitkachriתתקשרי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְקַשַּׁרְתֶּםhitkachartémהתקשרתם	תִּתְקַשְּׁרוּtitkachrouתתקשרו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְקַשַּׁרְתֶּןhitkacharténהתקשרתן	תִּתְקַשְּׁרוּtitkachrouתתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkachérnaתתקשרנהsoutenu
ilהוּא	הִתְקַשֵּׁרhitkachérהתקשר	יִתְקַשֵּׁרyitkachérיתקשר
elleהִיא	הִתְקַשְּׁרָהhitkachraהתקשרה	תִּתְקַשֵּׁרtitkachérתתקשר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְקַשְּׁרוּhitkachrouהתקשרו	יִתְקַשְּׁרוּyitkachrouיתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkachérnaתתקשרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְקַשֵּׁרhitkachérהתקשר	הִתְקַשְּׁרִיhitkachriהתקשרי	הִתְקַשְּׁרוּhitkachrouהתקשרו	הִתְקַשְּׁרוּhitkachrouהתקשרוהִתְקַשֵּׁרְנָהhitkachérnaהתקשרנהsoutenu

המורה התקשרה להורים של איתי אחרי השיעור
La maîtresse a appelé les parents d'Itay après le cours.
לקוחות מתקשרים אל מוקד השירות בכל שעה
Les clients appellent le service client à toute heure.
הילדים מאוד התקשרו לכלב של השכנים
Les enfants se sont beaucoup attachés au chien des voisins.
אצלי הריח הזה מתקשר עם החופש הגדול
Pour moi, cette odeur est associée aux grandes vacances.
אני צריך להתקשר.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
אני צריכה להתקשר.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא התקשר אליי.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR