Mon vocabulaire

לְקַשֵּׁר relier, associer

lékachérSans nikoud: לקשר

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ש-ר

Signification et traduction de לקשר

1.
relier, associer, faire le lien
לחבר בין שני דברים או לגלות שיש ביניהם קשר≈ לחבר, לייחס
- לְקַשֵּׁר אֶת X לְ־Y / עִם Y— relier qqch à qqch
- לְקַשֵּׁר בֵּין X לְ־Y— relier X et Y

Conjugaison de לקשר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְקַשֵּׁרlékachérלקשר	מְקַשֵּׁרmékachérמקשר	מְקַשֶּׁרֶתmékachérétמקשרת	מְקַשְּׁרִיםmékachrimמקשרים	מְקַשְּׁרוֹתmékachrotמקשרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קִשַּׁרְתִּיkichartiקישרתי	קִשַּׁרְנוּkicharnouקישרנו	קִשַּׁרְתָּkichartaקישרת	קִשַּׁרְתְּkichartקישרת	קִשַּׁרְתֶּםkichartémקישרתם	קִשַּׁרְתֶּןkicharténקישרתן	קִשֵּׁרkichérקישר	קִשְּׁרָהkichraקישרה	קִשְּׁרוּkichrouקישרו
Futur	אֲקַשֵּׁרakachérאקשר	נְקַשֵּׁרnékachérנקשר	תְּקַשֵּׁרtékachérתקשר	תְּקַשְּׁרִיtékachriתקשרי	תְּקַשְּׁרוּtékachrouתקשרו	תְּקַשְּׁרוּtékachrouתקשרותְּקַשֵּׁרְנָהtékachérnaתקשרנהsoutenu	יְקַשֵּׁרyékachérיקשר	תְּקַשֵּׁרtékachérתקשר	יְקַשְּׁרוּyékachrouיקשרותְּקַשֵּׁרְנָהtékachérnaתקשרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קִשַּׁרְתִּיkichartiקישרתי	אֲקַשֵּׁרakachérאקשר
nousאֲנַחְנוּ	קִשַּׁרְנוּkicharnouקישרנו	נְקַשֵּׁרnékachérנקשר
tu (m.)אַתָּה	קִשַּׁרְתָּkichartaקישרת	תְּקַשֵּׁרtékachérתקשר
tu (f.)אַתְּ	קִשַּׁרְתְּkichartקישרת	תְּקַשְּׁרִיtékachriתקשרי
vous (m.)אַתֶּם	קִשַּׁרְתֶּםkichartémקישרתם	תְּקַשְּׁרוּtékachrouתקשרו
vous (f.)אַתֶּן	קִשַּׁרְתֶּןkicharténקישרתן	תְּקַשְּׁרוּtékachrouתקשרותְּקַשֵּׁרְנָהtékachérnaתקשרנהsoutenu
ilהוּא	קִשֵּׁרkichérקישר	יְקַשֵּׁרyékachérיקשר
elleהִיא	קִשְּׁרָהkichraקישרה	תְּקַשֵּׁרtékachérתקשר
ils / ellesהֵם / הֵן	קִשְּׁרוּkichrouקישרו	יְקַשְּׁרוּyékachrouיקשרותְּקַשֵּׁרְנָהtékachérnaתקשרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
קַשֵּׁרkachérקשר	קַשְּׁרִיkachriקשרי	קַשְּׁרוּkachrouקשרו	קַשְּׁרוּkachrouקשרוקַשֵּׁרְנָהkachérnaקשרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְקֻשָּׁרmékoucharמקושר	מְקֻשֶּׁרֶתmékouchérétמקושרת	מְקֻשָּׁרִיםmékoucharimמקושרים	מְקֻשָּׁרוֹתmékoucharotמקושרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	קֻשַּׁרְתִּיkouchartiקושרתי	קֻשַּׁרְנוּkoucharnouקושרנו	קֻשַּׁרְתָּkouchartaקושרת	קֻשַּׁרְתְּkouchartקושרת	קֻשַּׁרְתֶּםkouchartémקושרתם	קֻשַּׁרְתֶּןkoucharténקושרתן	קֻשַּׁרkoucharקושר	קֻשְּׁרָהkouchraקושרה	קֻשְּׁרוּkouchrouקושרו
Futur	אֲקֻשַּׁרakoucharאקושר	נְקֻשַּׁרnékoucharנקושר	תְּקֻשַּׁרtékoucharתקושר	תְּקֻשְּׁרִיtékouchriתקושרי	תְּקֻשְּׁרוּtékouchrouתקושרו	תְּקֻשְּׁרוּtékouchrouתקושרותְּקֻשַּׁרְנָהtékoucharnaתקושרנהsoutenu	יְקֻשַּׁרyékoucharיקושר	תְּקֻשַּׁרtékoucharתקושר	יְקֻשְּׁרוּyékouchrouיקושרותְּקֻשַּׁרְנָהtékoucharnaתקושרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	קֻשַּׁרְתִּיkouchartiקושרתי	אֲקֻשַּׁרakoucharאקושר
nousאֲנַחְנוּ	קֻשַּׁרְנוּkoucharnouקושרנו	נְקֻשַּׁרnékoucharנקושר
tu (m.)אַתָּה	קֻשַּׁרְתָּkouchartaקושרת	תְּקֻשַּׁרtékoucharתקושר
tu (f.)אַתְּ	קֻשַּׁרְתְּkouchartקושרת	תְּקֻשְּׁרִיtékouchriתקושרי
vous (m.)אַתֶּם	קֻשַּׁרְתֶּםkouchartémקושרתם	תְּקֻשְּׁרוּtékouchrouתקושרו
vous (f.)אַתֶּן	קֻשַּׁרְתֶּןkoucharténקושרתן	תְּקֻשְּׁרוּtékouchrouתקושרותְּקֻשַּׁרְנָהtékoucharnaתקושרנהsoutenu
ilהוּא	קֻשַּׁרkoucharקושר	יְקֻשַּׁרyékoucharיקושר
elleהִיא	קֻשְּׁרָהkouchraקושרה	תְּקֻשַּׁרtékoucharתקושר
ils / ellesהֵם / הֵן	קֻשְּׁרוּkouchrouקושרו	יְקֻשְּׁרוּyékouchrouיקושרותְּקֻשַּׁרְנָהtékoucharnaתקושרנהfém., soutenu

Exemples avec לקשר

הרופא קישר את הכאבים בגב לישיבה הארוכה מול המחשב.
Le médecin a associé les douleurs de dos aux longues heures devant l'ordinateur.
הגשר החדש מקשר בין שני חלקי העיר.
Le nouveau pont relie les deux parties de la ville.

Mots de la même racine ק-ש-ר

Commentaires