Mon vocabulaire

לְיַעֵד destiner, affecter

léya'édSans nikoud: לייעד

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:י-ע-ד

Signification et traduction de לייעד

1.
destiner, affecter, réserver
לקבוע שדבר יהיה בשביל מטרה מסוימת או בשביל מישהו≈ להקצות, לייחד
- לְיַעֵד אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— destiner qqch à qqch/qqn
2.
désigner, pressentir
להחליט מראש שאדם ימלא תפקיד מסוים≈ לסמן, למנות

Conjugaison de לייעד : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְיַעֵדléya'édלייעד	מְיַעֵדméya'édמייעד	מְיַעֶדֶתméya'édétמייעדת	מְיַעֲדִיםméya'adimמייעדים	מְיַעֲדוֹתméya'adotמייעדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	יִעַדְתִּיyi'adétiייעדתי	יִעַדְנוּyi'adnouייעדנו	יִעַדְתָּyi'adétaייעדת	יִעַדְתְּyi'adétייעדת	יִעַדְתֶּםyi'adétémייעדתם	יִעַדְתֶּןyi'adéténייעדתן	יִעֵדyi'édייעד	יִעֲדָהyi'adaייעדה	יִעֲדוּyi'adouייעדו
Futur	אֲיַעֵדaya'édאייעד	נְיַעֵדnéya'édנייעד	תְּיַעֵדtéya'édתייעד	תְּיַעֲדִיtéya'adiתייעדי	תְּיַעֲדוּtéya'adouתייעדו	תְּיַעֲדוּtéya'adouתייעדותְּיַעֵדְנָהtéya'édnaתייעדנהsoutenu	יְיַעֵדyéya'édייעד	תְּיַעֵדtéya'édתייעד	יְיַעֲדוּyéya'adouייעדותְּיַעֵדְנָהtéya'édnaתייעדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	יִעַדְתִּיyi'adétiייעדתי	אֲיַעֵדaya'édאייעד
nousאֲנַחְנוּ	יִעַדְנוּyi'adnouייעדנו	נְיַעֵדnéya'édנייעד
tu (m.)אַתָּה	יִעַדְתָּyi'adétaייעדת	תְּיַעֵדtéya'édתייעד
tu (f.)אַתְּ	יִעַדְתְּyi'adétייעדת	תְּיַעֲדִיtéya'adiתייעדי
vous (m.)אַתֶּם	יִעַדְתֶּםyi'adétémייעדתם	תְּיַעֲדוּtéya'adouתייעדו
vous (f.)אַתֶּן	יִעַדְתֶּןyi'adéténייעדתן	תְּיַעֲדוּtéya'adouתייעדותְּיַעֵדְנָהtéya'édnaתייעדנהsoutenu
ilהוּא	יִעֵדyi'édייעד	יְיַעֵדyéya'édייעד
elleהִיא	יִעֲדָהyi'adaייעדה	תְּיַעֵדtéya'édתייעד
ils / ellesהֵם / הֵן	יִעֲדוּyi'adouייעדו	יְיַעֲדוּyéya'adouייעדותְּיַעֵדְנָהtéya'édnaתייעדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
יַעֵדya'édיעד	יַעֲדִיya'adiיעדי	יַעֲדוּya'adouיעדו	יַעֲדוּya'adouיעדויַעֵדְנָהya'édnaיעדנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְיֹעָדméyo'adמיועד	מְיֹעֶדֶתméyo'édétמיועדת	מְיֹעָדִיםméyo'adimמיועדים	מְיֹעָדוֹתméyo'adotמיועדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	יֹעַדְתִּיyo'adétiיועדתי	יֹעַדְנוּyo'adnouיועדנו	יֹעַדְתָּyo'adétaיועדת	יֹעַדְתְּyo'adétיועדת	יֹעַדְתֶּםyo'adétémיועדתם	יֹעַדְתֶּןyo'adéténיועדתן	יֹעַדyo'adיועד	יֹעֲדָהyo'adaיועדה	יֹעֲדוּyo'adouיועדו
Futur	אֲיֹעַדayo'adאיועד	נְיֹעַדnéyo'adניועד	תְּיֹעַדtéyo'adתיועד	תְּיֹעֲדִיtéyo'adiתיועדי	תְּיֹעֲדוּtéyo'adouתיועדו	תְּיֹעֲדוּtéyo'adouתיועדותְּיֹעַדְנָהtéyo'adnaתיועדנהsoutenu	יְיֹעַדyéyo'adייועד	תְּיֹעַדtéyo'adתיועד	יְיֹעֲדוּyéyo'adouייועדותְּיֹעַדְנָהtéyo'adnaתיועדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	יֹעַדְתִּיyo'adétiיועדתי	אֲיֹעַדayo'adאיועד
nousאֲנַחְנוּ	יֹעַדְנוּyo'adnouיועדנו	נְיֹעַדnéyo'adניועד
tu (m.)אַתָּה	יֹעַדְתָּyo'adétaיועדת	תְּיֹעַדtéyo'adתיועד
tu (f.)אַתְּ	יֹעַדְתְּyo'adétיועדת	תְּיֹעֲדִיtéyo'adiתיועדי
vous (m.)אַתֶּם	יֹעַדְתֶּםyo'adétémיועדתם	תְּיֹעֲדוּtéyo'adouתיועדו
vous (f.)אַתֶּן	יֹעַדְתֶּןyo'adéténיועדתן	תְּיֹעֲדוּtéyo'adouתיועדותְּיֹעַדְנָהtéyo'adnaתיועדנהsoutenu
ilהוּא	יֹעַדyo'adיועד	יְיֹעַדyéyo'adייועד
elleהִיא	יֹעֲדָהyo'adaיועדה	תְּיֹעַדtéyo'adתיועד
ils / ellesהֵם / הֵן	יֹעֲדוּyo'adouיועדו	יְיֹעֲדוּyéyo'adouייועדותְּיֹעַדְנָהtéyo'adnaתיועדנהfém., soutenu

Exemples avec לייעד

ייעדנו לתינוק את החדר הקטן ליד המטבח
Nous avons réservé au bébé la petite chambre à côté de la cuisine.
המאמן ייעד את תמר להיות הקפטנית בעונה הבאה
L'entraîneur a désigné Tamar pour être capitaine la saison prochaine.

Mots de la même racine י-ע-ד

Commentaires