Mon vocabulaire

יִעוּד la vocation, la mission

yi'oudSans nikoud: ייעוד

nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:י-ע-ד

Signification et traduction de ייעוד

1.
la vocation, la mission
התפקיד או המטרה שאדם מרגיש שהוא נולד בשבילם≈ שליחות, מטרה
2.
la destination, l'affectation
השימוש שקבעו מראש לדבר, למשל לבניין או לשטח≈ מטרה, תכלית

ייעוד : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
יִעוּדyi'oudייעוד	יִעוּדִיםyi'oudimייעודים

État construit

Singulier	Pluriel
יִעוּדyi'oudייעוד	יִעוּדֵיyi'oudéyייעודי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	יִעוּדִיyi'oudiייעודי	יִעוּדַיyi'oudayייעודיי
ton (m.)אַתָּה	יִעוּדְךָyi'oudkhaייעודך	יִעוּדֶיךָyi'oudékhaייעודיך
ton (f.)אַתְּ	יִעוּדֵךְyi'oudékhייעודך	יִעוּדַיִךְyi'oudayikhייעודייך
son (à lui)הוּא	יִעוּדוֹyi'oudoייעודו	יִעוּדָיוyi'oudavייעודיו
son (à elle)הִיא	יִעוּדָהּyi'oudaייעודה	יִעוּדֶיהָyi'oudéhaייעודיה
notreאֲנַחְנוּ	יִעוּדֵנוּyi'oudénouייעודנו	יִעוּדֵינוּyi'oudéynouייעודינו
votre (m.)אַתֶּם	יִעוּדְכֶםyi'oudkhémייעודכם	יִעוּדֵיכֶםyi'oudéykhémייעודיכם
votre (f.)אַתֶּן	יִעוּדְכֶןyi'oudkhénייעודכן	יִעוּדֵיכֶןyi'oudéykhénייעודיכן
leur (m.)הֵם	יִעוּדָםyi'oudamייעודם	יִעוּדֵיהֶםyi'oudéyhémייעודיהם
leur (f.)הֵן	יִעוּדָןyi'oudanייעודן	יִעוּדֵיהֶןyi'oudéyhénייעודיהן

Exemples avec ייעוד

אסף מרגיש שללמד ילדים זה הייעוד שלו.
Asaf sent qu'enseigner aux enfants est sa vocation.
העירייה שינתה את ייעוד המגרש מחניה לגן ציבורי.
La mairie a changé l'affectation du terrain : de parking, il devient jardin public.
אולי זה ייעוד.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine י-ע-ד

Commentaires