Mon vocabulaire

לְהִוָּעֵד être destiné, être conçu

léhiva'édSans nikoud: להיוועד

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:י-ע-ד

Signification et traduction de להיוועד

1.
être destiné, être conçu, être fait pour
שיש לו מטרה או תפקיד מסוים מראש≈ להיות מיועד, להיות מכוון
- נוֹעַד לְ+שֵׁם הַפֹּעַל— être destiné à faire qch(+ infinitif)
- נוֹעַד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— être destiné à qn/qch

Conjugaison de להיוועד : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִוָּעֵדléhiva'édלהיוועד	נוֹעָדno'adנועד	נוֹעֶדֶתno'édétנועדת	נוֹעָדִיםno'adimנועדים	נוֹעָדוֹתno'adotנועדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נוֹעַדְתִּיno'adétiנועדתי	נוֹעַדְנוּno'adnouנועדנו	נוֹעַדְתָּno'adétaנועדת	נוֹעַדְתְּno'adétנועדת	נוֹעַדְתֶּםno'adétémנועדתם	נוֹעַדְתֶּןno'adéténנועדתן	נוֹעַדno'adנועד	נוֹעֲדָהno'adaנועדה	נוֹעֲדוּno'adouנועדו
Futur	אֶוָּעֵדéva'édאוועד	נִוָּעֵדniva'édניוועד	תִּוָּעֵדtiva'édתיוועד	תִּוָּעֲדִיtiva'adiתיוועדי	תִּוָּעֲדוּtiva'adouתיוועדו	תִּוָּעֲדוּtiva'adouתיוועדותִּוָּעַדְנָהtiva'adnaתיוועדנהsoutenuתִּוָּעֵדְנָהtiva'édnaתיוועדנהvariante	יִוָּעֵדyiva'édייוועד	תִּוָּעֵדtiva'édתיוועד	יִוָּעֲדוּyiva'adouייוועדותִּוָּעַדְנָהtiva'adnaתיוועדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נוֹעַדְתִּיno'adétiנועדתי	אֶוָּעֵדéva'édאוועד
nousאֲנַחְנוּ	נוֹעַדְנוּno'adnouנועדנו	נִוָּעֵדniva'édניוועד
tu (m.)אַתָּה	נוֹעַדְתָּno'adétaנועדת	תִּוָּעֵדtiva'édתיוועד
tu (f.)אַתְּ	נוֹעַדְתְּno'adétנועדת	תִּוָּעֲדִיtiva'adiתיוועדי
vous (m.)אַתֶּם	נוֹעַדְתֶּםno'adétémנועדתם	תִּוָּעֲדוּtiva'adouתיוועדו
vous (f.)אַתֶּן	נוֹעַדְתֶּןno'adéténנועדתן	תִּוָּעֲדוּtiva'adouתיוועדותִּוָּעַדְנָהtiva'adnaתיוועדנהsoutenuתִּוָּעֵדְנָהtiva'édnaתיוועדנהvariante
ilהוּא	נוֹעַדno'adנועד	יִוָּעֵדyiva'édייוועד
elleהִיא	נוֹעֲדָהno'adaנועדה	תִּוָּעֵדtiva'édתיוועד
ils / ellesהֵם / הֵן	נוֹעֲדוּno'adouנועדו	יִוָּעֲדוּyiva'adouייוועדותִּוָּעַדְנָהtiva'adnaתיוועדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִוָּעֵדhiva'édהיוועד	הִוָּעֲדִיhiva'adiהיוועדי	הִוָּעֲדוּhiva'adouהיוועדו	הִוָּעֲדוּhiva'adouהיוועדוהִוָּעַדְנָהhiva'adnaהיוועדנהsoutenuהִוָּעֵדְנָהhiva'édnaהיוועדנהvariante

Exemples avec להיוועד

האפליקציה הזאת נועדה לעזור לך לישון טוב יותר.
Cette application est conçue pour t'aider à mieux dormir.
המקומות בשורה הראשונה נועדו להורים של התלמידים.
Les places du premier rang sont réservées aux parents des élèves.
לא נועדנו זה לזו.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR
תום חש שהוא נועד לגדולות.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR
ספר היסטוריה זה נועד לתלמידי בתי הספר התיכוניים.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine י-ע-ד

Commentaires