לְהַאֲרִיךְ prolonger, rallonger
léha'arikhSans nikoud: להאריךverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:א-ר-ך
Signification et traduction de להאריך
- 1.
prolonger, rallonger, allonger
לעשות שמשהו יהיה ארוך יותר בזמן או במקום≈ למתוח, להוסיף זמן
- לְהַאֲרִיךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— prolonger qqch; rallonger qqch
- 2.
s'étendre, faire durer
לדבר או לעשות משהו יותר זמן ממה שצריך≈ להתעכב, לפרט
- לְהַאֲרִיךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ (בַּדִּבּוּר, בַּהֶסְבֵּר)— s'étendre sur qqch
Conjugaison de להאריך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַאֲרִיךְléha'arikhלהאריך | מַאֲרִיךְma'arikhמאריך | מַאֲרִיכָהma'arikhaמאריכה | מַאֲרִיכִיםma'arikhimמאריכים | מַאֲרִיכוֹתma'arikhotמאריכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶאֱרַכְתִּיhé'érakhtiהארכתי | אַאֲרִיךְa'arikhאאריך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶאֱרַכְנוּhé'érakhnouהארכנו | נַאֲרִיךְna'arikhנאריך |
| tu (m.)אַתָּה | הֶאֱרַכְתָּhé'érakhtaהארכת | תַּאֲרִיךְta'arikhתאריך |
| tu (f.)אַתְּ | הֶאֱרַכְתְּhé'érakhtהארכת | תַּאֲרִיכִיta'arikhiתאריכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶאֱרַכְתֶּםhé'érakhtémהארכתם | תַּאֲרִיכוּta'arikhouתאריכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶאֱרַכְתֶּןhé'érakhténהארכתן | תַּאֲרִיכוּta'arikhouתאריכותַּאֲרֵכְנָהta'arékhnaתארכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶאֱרִיךְhé'érikhהאריך | יַאֲרִיךְya'arikhיאריך |
| elleהִיא | הֶאֱרִיכָהhé'érikhaהאריכה | תַּאֲרִיךְta'arikhתאריך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶאֱרִיכוּhé'érikhouהאריכו | יַאֲרִיכוּya'arikhouיאריכותַּאֲרֵכְנָהta'arékhnaתארכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַאֲרֵךְha'arékhהארך | הַאֲרִיכִיha'arikhiהאריכי | הַאֲרִיכוּha'arikhouהאריכו | הַאֲרִיכוּha'arikhouהאריכוהַאֲרֵכְנָהha'arékhnaהארכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻאֲרָךְmou'arakhמוארך | מֻאֲרֶכֶתmou'arékhétמוארכת | מֻאֲרָכִיםmou'arakhimמוארכים | מֻאֲרָכוֹתmou'arakhotמוארכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻאֲרַכְתִּיhou'arakhtiהוארכתי | אֻאֲרַךְou'arakhאוארך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻאֲרַכְנוּhou'arakhnouהוארכנו | נֻאֲרַךְnou'arakhנוארך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻאֲרַכְתָּhou'arakhtaהוארכת | תֻּאֲרַךְtou'arakhתוארך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻאֲרַכְתְּhou'arakhtהוארכת | תֻּאַרְכִיtou'arkhiתוארכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻאֲרַכְתֶּםhou'arakhtémהוארכתם | תֻּאַרְכוּtou'arkhouתוארכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻאֲרַכְתֶּןhou'arakhténהוארכתן | תֻּאַרְכוּtou'arkhouתוארכותֻּאֲרַכְנָהtou'arakhnaתוארכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻאֲרַךְhou'arakhהוארך | יֻאֲרַךְyou'arakhיוארך |
| elleהִיא | הֻאַרְכָהhou'arkhaהוארכה | תֻּאֲרַךְtou'arakhתוארך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻאַרְכוּhou'arkhouהוארכו | יֻאַרְכוּyou'arkhouיוארכותֻּאֲרַכְנָהtou'arakhnaתוארכנהfém., soutenu |
Exemples avec להאריך
הארכנו את החוזה על הדירה בשנה נוספת
Nous avons prolongé le bail de l'appartement d'un an.
המרצה האריך בהסבר, וכולם התחילו להשתעמם
Le conférencier s'est étendu sur son explication et tout le monde a commencé à s'ennuyer.
העיר רוצה להאריך את הכביש.
העיריה רוצה להאריך את הכביש.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הוא לא האריך ימים.
Expressions avec להאריך
Mots de la même racine א-ר-ך
- longאָרֹךְ
- longueur, duréeאֹרֶךְ
- dateתַּאֲרִיךְ
- prolongation, prorogationהַאֲרָכָה
- durer, prendreלֶאֱרֹךְ
- la longueur, la duréeאֲרִיכוּת
- durer, se prolongerלְהֵאָרֵךְ
- allongé, oblongמׇאֳרָךְ
- le délai supplémentaire, la prolongationאַרְכָּה
- allongement, prolongationהִתְאָרְכוּת
- s'allonger, se prolongerלְהִתְאָרֵךְ
- longitudinalאׇרְכִּי