Mon vocabulaire

לְהַאֲרִיךְ יָמִים vivre longtemps, vivre vieux

léha'arikh yamimSans nikoud: להאריך ימים

verbe

Signification et traduction de להאריך ימים

1.
vivre longtemps, vivre vieux
לחיות הרבה שנים≈ לחיות שנים רבות
2.
durer longtemps, perdurer
להמשיך להתקיים זמן רב≈ להחזיק מעמד, להימשך

Conjugaison de להאריך ימים : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַאֲרִיךְ יָמִיםléha'arikh yamimלהאריך ימים	מַאֲרִיךְ יָמִיםma'arikh yamimמאריך ימים	מַאֲרִיכָה יָמִיםma'arikha yamimמאריכה ימים	מַאֲרִיכִים יָמִיםma'arikhim yamimמאריכים ימים	מַאֲרִיכוֹת יָמִיםma'arikhot yamimמאריכות ימים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֶאֱרַכְתִּי יָמִיםhé'érakhti yamimהארכתי ימים	הֶאֱרַכְנוּ יָמִיםhé'érakhnou yamimהארכנו ימים	הֶאֱרַכְתָּ יָמִיםhé'érakhta yamimהארכת ימים	הֶאֱרַכְתְּ יָמִיםhé'érakht yamimהארכת ימים	הֶאֱרַכְתֶּם יָמִיםhé'érakhtém yamimהארכתם ימים	הֶאֱרַכְתֶּן יָמִיםhé'érakhtén yamimהארכתן ימים	הֶאֱרִיךְ יָמִיםhé'érikh yamimהאריך ימים	הֶאֱרִיכָה יָמִיםhé'érikha yamimהאריכה ימים	הֶאֱרִיכוּ יָמִיםhé'érikhou yamimהאריכו ימים
Futur	אַאֲרִיךְ יָמִיםa'arikh yamimאאריך ימים	נַאֲרִיךְ יָמִיםna'arikh yamimנאריך ימים	תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'arikh yamimתאריך ימים	תַּאֲרִיכִי יָמִיםta'arikhi yamimתאריכי ימים	תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'arikhou yamimתאריכו ימים	תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'arikhou yamimתאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'arékhna yamimתארכנה ימיםsoutenuתַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'arikhou yamimתאריכו ימיםvariante	יַאֲרִיךְ יָמִיםya'arikh yamimיאריך ימים	תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'arikh yamimתאריך ימים	יַאֲרִיכוּ יָמִיםya'arikhou yamimיאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'arékhna yamimתארכנה ימיםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֶאֱרַכְתִּי יָמִיםhé'érakhti yamimהארכתי ימים	אַאֲרִיךְ יָמִיםa'arikh yamimאאריך ימים
nousאֲנַחְנוּ	הֶאֱרַכְנוּ יָמִיםhé'érakhnou yamimהארכנו ימים	נַאֲרִיךְ יָמִיםna'arikh yamimנאריך ימים
tu (m.)אַתָּה	הֶאֱרַכְתָּ יָמִיםhé'érakhta yamimהארכת ימים	תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'arikh yamimתאריך ימים
tu (f.)אַתְּ	הֶאֱרַכְתְּ יָמִיםhé'érakht yamimהארכת ימים	תַּאֲרִיכִי יָמִיםta'arikhi yamimתאריכי ימים
vous (m.)אַתֶּם	הֶאֱרַכְתֶּם יָמִיםhé'érakhtém yamimהארכתם ימים	תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'arikhou yamimתאריכו ימים
vous (f.)אַתֶּן	הֶאֱרַכְתֶּן יָמִיםhé'érakhtén yamimהארכתן ימים	תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'arikhou yamimתאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'arékhna yamimתארכנה ימיםsoutenuתַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'arikhou yamimתאריכו ימיםvariante
ilהוּא	הֶאֱרִיךְ יָמִיםhé'érikh yamimהאריך ימים	יַאֲרִיךְ יָמִיםya'arikh yamimיאריך ימים
elleהִיא	הֶאֱרִיכָה יָמִיםhé'érikha yamimהאריכה ימים	תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'arikh yamimתאריך ימים
ils / ellesהֵם / הֵן	הֶאֱרִיכוּ יָמִיםhé'érikhou yamimהאריכו ימים	יַאֲרִיכוּ יָמִיםya'arikhou yamimיאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'arékhna yamimתארכנה ימיםfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַאֲרֵךְ יָמִיםha'arékh yamimהארך ימים	הַאֲרִיכִי יָמִיםha'arikhi yamimהאריכי ימים	הַאֲרִיכוּ יָמִיםha'arikhou yamimהאריכו ימים	הַאֲרִיכוּ יָמִיםha'arikhou yamimהאריכו ימיםהַאֲרֵכְנָה יָמִיםha'arékhna yamimהארכנה ימיםsoutenuהַאֲרִיכוּ יָמִיםha'arikhou yamimהאריכו ימיםvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻאֲרָךְ יָמִיםmou'arakh yamimמוארך ימים	מֻאֲרֶכֶת יָמִיםmou'arékhét yamimמוארכת ימים	מֻאֲרָכִים יָמִיםmou'arakhim yamimמוארכים ימים	מֻאֲרָכוֹת יָמִיםmou'arakhot yamimמוארכות ימים

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻאֲרַכְתִּי יָמִיםhou'arakhti yamimהוארכתי ימים	הֻאֲרַכְנוּ יָמִיםhou'arakhnou yamimהוארכנו ימים	הֻאֲרַכְתָּ יָמִיםhou'arakhta yamimהוארכת ימים	הֻאֲרַכְתְּ יָמִיםhou'arakht yamimהוארכת ימים	הֻאֲרַכְתֶּם יָמִיםhou'arakhtém yamimהוארכתם ימים	הֻאֲרַכְתֶּן יָמִיםhou'arakhtén yamimהוארכתן ימים	הֻאֲרַךְ יָמִיםhou'arakh yamimהוארך ימים	הֻאַרְכָה יָמִיםhou'arkha yamimהוארכה ימים	הֻאַרְכוּ יָמִיםhou'arkhou yamimהוארכו ימים
Futur	אֻאֲרַךְ יָמִיםou'arakh yamimאוארך ימים	נֻאֲרַךְ יָמִיםnou'arakh yamimנוארך ימים	תֻּאֲרַךְ יָמִיםtou'arakh yamimתוארך ימים	תֻּאַרְכִי יָמִיםtou'arkhi yamimתוארכי ימים	תֻּאַרְכוּ יָמִיםtou'arkhou yamimתוארכו ימים	תֻּאַרְכוּ יָמִיםtou'arkhou yamimתוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtou'arakhna yamimתוארכנה ימיםsoutenuתֻּאַרְכוּ יָמִיםtou'arkhou yamimתוארכו ימיםvariante	יֻאֲרַךְ יָמִיםyou'arakh yamimיוארך ימים	תֻּאֲרַךְ יָמִיםtou'arakh yamimתוארך ימים	יֻאַרְכוּ יָמִיםyou'arkhou yamimיוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtou'arakhna yamimתוארכנה ימיםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻאֲרַכְתִּי יָמִיםhou'arakhti yamimהוארכתי ימים	אֻאֲרַךְ יָמִיםou'arakh yamimאוארך ימים
nousאֲנַחְנוּ	הֻאֲרַכְנוּ יָמִיםhou'arakhnou yamimהוארכנו ימים	נֻאֲרַךְ יָמִיםnou'arakh yamimנוארך ימים
tu (m.)אַתָּה	הֻאֲרַכְתָּ יָמִיםhou'arakhta yamimהוארכת ימים	תֻּאֲרַךְ יָמִיםtou'arakh yamimתוארך ימים
tu (f.)אַתְּ	הֻאֲרַכְתְּ יָמִיםhou'arakht yamimהוארכת ימים	תֻּאַרְכִי יָמִיםtou'arkhi yamimתוארכי ימים
vous (m.)אַתֶּם	הֻאֲרַכְתֶּם יָמִיםhou'arakhtém yamimהוארכתם ימים	תֻּאַרְכוּ יָמִיםtou'arkhou yamimתוארכו ימים
vous (f.)אַתֶּן	הֻאֲרַכְתֶּן יָמִיםhou'arakhtén yamimהוארכתן ימים	תֻּאַרְכוּ יָמִיםtou'arkhou yamimתוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtou'arakhna yamimתוארכנה ימיםsoutenuתֻּאַרְכוּ יָמִיםtou'arkhou yamimתוארכו ימיםvariante
ilהוּא	הֻאֲרַךְ יָמִיםhou'arakh yamimהוארך ימים	יֻאֲרַךְ יָמִיםyou'arakh yamimיוארך ימים
elleהִיא	הֻאַרְכָה יָמִיםhou'arkha yamimהוארכה ימים	תֻּאֲרַךְ יָמִיםtou'arakh yamimתוארך ימים
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻאַרְכוּ יָמִיםhou'arkhou yamimהוארכו ימים	יֻאַרְכוּ יָמִיםyou'arkhou yamimיוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtou'arakhna yamimתוארכנה ימיםfém., soutenu

Exemples avec להאריך ימים

סבתא רבה שלי האריכה ימים והגיעה לגיל מאה.
Mon arrière-grand-mère a vécu très vieille et a atteint cent ans.
החנות הקטנה הזאת לא תאריך ימים מול הקניון החדש.
Cette petite boutique ne durera pas longtemps face au nouveau centre commercial.

Commentaires