Mon vocabulaire

לְהֵאָרֵךְ durer, se prolonger

léhé'arékhSans nikoud: להיארך

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-ר-ך

Signification et traduction de להיארך

1.
durer, se prolonger, traîner en longueur
להימשך זמן מסוים, בדרך כלל זמן ארוך≈ להימשך, להתמשך

Conjugaison de להיארך : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהֵאָרֵךְléhé'arékhלהיארך	נֶאְרָךְnérakhנארך	נֶאְרֶכֶתnérékhétנארכת	נֶאְרָכִיםnérakhimנארכים	נֶאְרָכוֹתnérakhotנארכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נֶאְרַכְתִּיnérakhtiנארכתי	נֶאְרַכְנוּnérakhnouנארכנו	נֶאְרַכְתָּnérakhtaנארכת	נֶאְרַכְתְּnérakhtנארכת	נֶאְרַכְתֶּםnérakhtémנארכתם	נֶאְרַכְתֶּןnérakhténנארכתן	נֶאְרַךְnérakhנארך	נֶאְרְכָהnérékhaנארכה	נֶאְרְכוּnérékhouנארכו
Futur	אֵאָרֵךְé'arékhאיארך	נֵאָרֵךְné'arékhניארך	תֵּאָרֵךְté'arékhתיארך	תֵּאָרְכִיté'arkhiתיארכי	תֵּאָרְכוּté'arkhouתיארכו	תֵּאָרְכוּté'arkhouתיארכותֵּאָרַכְנָהté'arakhnaתיארכנהsoutenuתֵּאָרֵכְנָהté'arékhnaתיארכנהvariante	יֵאָרֵךְyé'arékhייארך	תֵּאָרֵךְté'arékhתיארך	יֵאָרְכוּyé'arkhouייארכותֵּאָרַכְנָהté'arakhnaתיארכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נֶאְרַכְתִּיnérakhtiנארכתי	אֵאָרֵךְé'arékhאיארך
nousאֲנַחְנוּ	נֶאְרַכְנוּnérakhnouנארכנו	נֵאָרֵךְné'arékhניארך
tu (m.)אַתָּה	נֶאְרַכְתָּnérakhtaנארכת	תֵּאָרֵךְté'arékhתיארך
tu (f.)אַתְּ	נֶאְרַכְתְּnérakhtנארכת	תֵּאָרְכִיté'arkhiתיארכי
vous (m.)אַתֶּם	נֶאְרַכְתֶּםnérakhtémנארכתם	תֵּאָרְכוּté'arkhouתיארכו
vous (f.)אַתֶּן	נֶאְרַכְתֶּןnérakhténנארכתן	תֵּאָרְכוּté'arkhouתיארכותֵּאָרַכְנָהté'arakhnaתיארכנהsoutenuתֵּאָרֵכְנָהté'arékhnaתיארכנהvariante
ilהוּא	נֶאְרַךְnérakhנארך	יֵאָרֵךְyé'arékhייארך
elleהִיא	נֶאְרְכָהnérékhaנארכה	תֵּאָרֵךְté'arékhתיארך
ils / ellesהֵם / הֵן	נֶאְרְכוּnérékhouנארכו	יֵאָרְכוּyé'arkhouייארכותֵּאָרַכְנָהté'arakhnaתיארכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הֵאָרֵךְhé'arékhהיארך	הֵאָרְכִיhé'arkhiהיארכי	הֵאָרְכוּhé'arkhouהיארכו	הֵאָרְכוּhé'arkhouהיארכוהֵאָרַכְנָהhé'arakhnaהיארכנהsoutenuהֵאָרֵכְנָהhé'arékhnaהיארכנהvariante

Exemples avec להיארך

הישיבה נארכה ארבע שעות ויצאנו ממנה מותשים
La réunion a duré quatre heures et nous en sommes sortis épuisés.
הטיפול בשן ייארך כחודש, עם ביקור אחד בכל שבוע
Le traitement de la dent durera environ un mois, avec une visite par semaine.
זה לא יארך הרבה זמן.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
זה לא יארך זמן רב.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מקווה שלא יארך זמן רב עד שאשמע ממנה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine א-ר-ך

Commentaires