Mon vocabulaire

לְהִתְאָרֵךְ s'allonger, se prolonger

léhit'arékhSans nikoud: להתארך

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:א-ר-ך

Signification et traduction de להתארך

1.
s'allonger, se prolonger
להיות ארוך יותר במקום או בזמן≈ להימשך, לגדול

Conjugaison de להתארך : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְאָרֵךְléhit'arékhלהתארך	מִתְאָרֵךְmit'arékhמתארך	מִתְאָרֶכֶתmit'arékhétמתארכת	מִתְאָרְכִיםmit'arkhimמתארכים	מִתְאָרְכוֹתmit'arkhotמתארכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְאָרַכְתִּיhit'arakhtiהתארכתי	הִתְאָרַכְנוּhit'arakhnouהתארכנו	הִתְאָרַכְתָּhit'arakhtaהתארכת	הִתְאָרַכְתְּhit'arakhtהתארכת	הִתְאָרַכְתֶּםhit'arakhtémהתארכתם	הִתְאָרַכְתֶּןhit'arakhténהתארכתן	הִתְאָרֵךְhit'arékhהתארך	הִתְאָרְכָהhit'arkhaהתארכה	הִתְאָרְכוּhit'arkhouהתארכו
Futur	אֶתְאָרֵךְét'arékhאתארך	נִתְאָרֵךְnit'arékhנתארך	תִּתְאָרֵךְtit'arékhתתארך	תִּתְאָרְכִיtit'arkhiתתארכי	תִּתְאָרְכוּtit'arkhouתתארכו	תִּתְאָרְכוּtit'arkhouתתארכותִּתְאָרֵכְנָהtit'arékhnaתתארכנהsoutenu	יִתְאָרֵךְyit'arékhיתארך	תִּתְאָרֵךְtit'arékhתתארך	יִתְאָרְכוּyit'arkhouיתארכותִּתְאָרֵכְנָהtit'arékhnaתתארכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְאָרַכְתִּיhit'arakhtiהתארכתי	אֶתְאָרֵךְét'arékhאתארך
nousאֲנַחְנוּ	הִתְאָרַכְנוּhit'arakhnouהתארכנו	נִתְאָרֵךְnit'arékhנתארך
tu (m.)אַתָּה	הִתְאָרַכְתָּhit'arakhtaהתארכת	תִּתְאָרֵךְtit'arékhתתארך
tu (f.)אַתְּ	הִתְאָרַכְתְּhit'arakhtהתארכת	תִּתְאָרְכִיtit'arkhiתתארכי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְאָרַכְתֶּםhit'arakhtémהתארכתם	תִּתְאָרְכוּtit'arkhouתתארכו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְאָרַכְתֶּןhit'arakhténהתארכתן	תִּתְאָרְכוּtit'arkhouתתארכותִּתְאָרֵכְנָהtit'arékhnaתתארכנהsoutenu
ilהוּא	הִתְאָרֵךְhit'arékhהתארך	יִתְאָרֵךְyit'arékhיתארך
elleהִיא	הִתְאָרְכָהhit'arkhaהתארכה	תִּתְאָרֵךְtit'arékhתתארך
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְאָרְכוּhit'arkhouהתארכו	יִתְאָרְכוּyit'arkhouיתארכותִּתְאָרֵכְנָהtit'arékhnaתתארכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְאָרֵךְhit'arékhהתארך	הִתְאָרְכִיhit'arkhiהתארכי	הִתְאָרְכוּhit'arkhouהתארכו	הִתְאָרְכוּhit'arkhouהתארכוהִתְאָרֵכְנָהhit'arékhnaהתארכנהsoutenu

Exemples avec להתארך

הישיבה התארכה ואיחרתי לאסוף את הילדים
La réunion s'est prolongée et je suis arrivé en retard pour récupérer les enfants.
כל שנה התור לרופא הזה מתארך
Chaque année, la file d'attente pour ce médecin s'allonge.
באביב הימים מתארכים.
Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR
הימים מתארכים והולכים.
Tatoeba · MrShoval · elsteris · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine א-ר-ך

Commentaires