פָּסוּק verset
passoukSans nikoud: פסוקnommasculinMishkal: katúlקָטוּלRacine:פ-ס-ק
Signification et traduction de פסוק
- 1.
verset
משפט קצר אחד מתוך פרק בתנ"ך
- 2.
phrase, formule
משפט קצר וחשוב שאומרים או כותבים≈ אמרה, משפט
פסוק : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פָּסוּקpassoukפסוק | פְּסוּקִיםpsoukimפסוקים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּסוּקpsoukפסוק | פְּסוּקֵיpsoukéyפסוקי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פְּסוּקִיpsoukiפסוקי | פְּסוּקַיpsoukayפסוקיי |
| ton (m.)אַתָּה | פְּסוּקְךָpsoukkhaפסוקך | פְּסוּקֶיךָpsoukékhaפסוקיך |
| ton (f.)אַתְּ | פְּסוּקֵךְpsoukékhפסוקך | פְּסוּקַיִךְpsoukayikhפסוקייך |
| son (à lui)הוּא | פְּסוּקוֹpsoukoפסוקו | פְּסוּקָיוpsoukavפסוקיו |
| son (à elle)הִיא | פְּסוּקָהּpsoukaפסוקה | פְּסוּקֶיהָpsoukéhaפסוקיה |
| notreאֲנַחְנוּ | פְּסוּקֵנוּpsoukénouפסוקנו | פְּסוּקֵינוּpsoukéynouפסוקינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פְּסוּקְכֶםpsoukkhémפסוקכם | פְּסוּקֵיכֶםpsoukéykhémפסוקיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פְּסוּקְכֶןpsoukkhénפסוקכן | פְּסוּקֵיכֶןpsoukéykhénפסוקיכן |
| leur (m.)הֵם | פְּסוּקָםpsoukamפסוקם | פְּסוּקֵיהֶםpsoukéyhémפסוקיהם |
| leur (f.)הֵן | פְּסוּקָןpsoukanפסוקן | פְּסוּקֵיהֶןpsoukéyhénפסוקיהן |
Exemples avec פסוק
בשיעור תנ"ך כל תלמיד קרא פסוק אחד בקול.
En cours de Bible, chaque élève a lu un verset à voix haute.
סבתא תמיד חוזרת על אותו פסוק: "סבלנות היא הכול".
Grand-mère répète toujours la même phrase : « La patience, c'est tout. »
זה פסוק מופלא. הוא הולם כמעט את הכל.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
איך אפשר להשמיט פסוק כפול?
תרגם פסוק זה ליפנית בבקשה.