לִפְסֹק cesser, s'arrêter
lifsokSans nikoud: לפסוקverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ס-ק
Signification et traduction de לפסוק
- 1.
cesser, s'arrêter
להפסיק, לא להמשיך עוד≈ להיפסק, לחדול
- לִפְסוֹק מִלַּעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— cesser de faire qch
- 2.
statuer, trancher, décréter
להחליט באופן רשמי מי צודק או מה צריך לעשות≈ להחליט, לקבוע
- לִפְסוֹק שֶׁ־— statuer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לפסוק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְסֹקlifsokלפסוק | פּוֹסֵקpossékפוסק | פּוֹסֶקֶתpossékétפוסקת | פּוֹסְקִיםposkimפוסקים | פּוֹסְקוֹתposkotפוסקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּסַקְתִּיpassaktiפסקתי | אֶפְסֹקéfsokאפסוק |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּסַקְנוּpassaknouפסקנו | נִפְסֹקnifsokנפסוק |
| tu (m.)אַתָּה | פָּסַקְתָּpassaktaפסקת | תִּפְסֹקtifsokתפסוק |
| tu (f.)אַתְּ | פָּסַקְתְּpassaktפסקת | תִּפְסְקִיtifsékiתפסקי |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּסַקְתֶּםpsaktémפסקתםפָּסַקְתֶּםpassaktémפסקתםaccent fam. | תִּפְסְקוּtifsékouתפסקו |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּסַקְתֶּןpsakténפסקתןפָּסַקְתֶּןpassakténפסקתןaccent fam. | תִּפְסְקוּtifsékouתפסקותִּפְסֹקְנָהtifsoknaתפסוקנהsoutenu |
| ilהוּא | פָּסַקpassakפסק | יִפְסֹקyifsokיפסוק |
| elleהִיא | פָּסְקָהpaskaפסקה | תִּפְסֹקtifsokתפסוק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּסְקוּpaskouפסקו | יִפְסְקוּyifsékouיפסקותִּפְסֹקְנָהtifsoknaתפסוקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּסֹקpsokפסוק | פִּסְקִיpiskiפסקי | פִּסְקוּpiskouפסקו | פִּסְקוּpiskouפסקופְּסֹקְנָהpsoknaפסוקנהsoutenu |
Exemples avec לפסוק
התינוק של השכנים לא פסק מלבכות כל הלילה.
Le bébé des voisins n'a pas cessé de pleurer de toute la nuit.
השופטת פסקה שהשכן צריך לשלם על הנזק לגדר.
La juge a statué que le voisin devait payer les dégâts causés à la clôture.
היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
חייו הם מרוץ בלתי פוסק נגד הזמן.
הבלות קורה כשהמחזור של האישה פוסק.