לְהַפְסִיק arrêter, cesser
léhafsikSans nikoud: להפסיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ס-ק
Signification et traduction de להפסיק
- 1.
arrêter, cesser
לא להמשיך לעשות משהו≈ לחדול
- לְהַפְסִיק לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— arrêter de faire qc(+ infinitif)
- לְהַפְסִיק אֶת מַשֶּׁהוּ— arrêter qc; interrompre qc
- לְהַפְסִיק עִם מַשֶּׁהוּ— arrêter qc
Conjugaison de להפסיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְסִיקléhafsikלהפסיק | מַפְסִיקmafsikמפסיק | מַפְסִיקָהmafsikaמפסיקה | מַפְסִיקִיםmafsikimמפסיקים | מַפְסִיקוֹתmafsikotמפסיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְסַקְתִּיhifsaktiהפסקתי | אַפְסִיקafsikאפסיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְסַקְנוּhifsaknouהפסקנו | נַפְסִיקnafsikנפסיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְסַקְתָּhifsaktaהפסקת | תַּפְסִיקtafsikתפסיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְסַקְתְּhifsaktהפסקת | תַּפְסִיקִיtafsikiתפסיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְסַקְתֶּםhifsaktémהפסקתם | תַּפְסִיקוּtafsikouתפסיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְסַקְתֶּןhifsakténהפסקתן | תַּפְסִיקוּtafsikouתפסיקותַּפְסֵקְנָהtafséknaתפסקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְסִיקhifsikהפסיק | יַפְסִיקyafsikיפסיק |
| elleהִיא | הִפְסִיקָהhifsikaהפסיקה | תַּפְסִיקtafsikתפסיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְסִיקוּhifsikouהפסיקו | יַפְסִיקוּyafsikouיפסיקותַּפְסֵקְנָהtafséknaתפסקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְסֵקhafsékהפסק | הַפְסִיקִיhafsikiהפסיקי | הַפְסִיקוּhafsikouהפסיקו | הַפְסִיקוּhafsikouהפסיקוהַפְסֵקְנָהhafséknaהפסקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְסָקmoufsakמופסק | מֻפְסֶקֶתmoufsékétמופסקת | מֻפְסָקִיםmoufsakimמופסקים | מֻפְסָקוֹתmoufsakotמופסקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְסַקְתִּיhoufsaktiהופסקתי | אֻפְסַקoufsakאופסק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְסַקְנוּhoufsaknouהופסקנו | נֻפְסַקnoufsakנופסק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְסַקְתָּhoufsaktaהופסקת | תֻּפְסַקtoufsakתופסק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְסַקְתְּhoufsaktהופסקת | תֻּפְסְקִיtoufsékiתופסקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְסַקְתֶּםhoufsaktémהופסקתם | תֻּפְסְקוּtoufsékouתופסקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְסַקְתֶּןhoufsakténהופסקתן | תֻּפְסְקוּtoufsékouתופסקותֻּפְסַקְנָהtoufsaknaתופסקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְסַקhoufsakהופסק | יֻפְסַקyoufsakיופסק |
| elleהִיא | הֻפְסְקָהhoufsékaהופסקה | תֻּפְסַקtoufsakתופסק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְסְקוּhoufsékouהופסקו | יֻפְסְקוּyoufsékouיופסקותֻּפְסַקְנָהtoufsaknaתופסקנהfém., soutenu |
Exemples avec להפסיק
הפסקתי לשתות קפה אחרי הצהריים
J'ai arrêté de boire du café l'après-midi.
המורה הפסיקה את השיעור בגלל הרעש
La maîtresse a interrompu le cours à cause du bruit.
תפסיקו עם הצעקות, התינוק ישן!
Arrêtez de crier, le bébé dort !
תפסיק עם זה!
Tatoeba · Eldad · souris_qui_rit · CC BY 2.0 FR
אל תפסיק אותי!
תפסיק לדאוג, טוב?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR