לְהִפָּסֵק s'arrêter, cesser
léhipassékSans nikoud: להיפסקverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ס-ק
Signification et traduction de להיפסק
- 1.
s'arrêter, cesser, être interrompu
להגיע לסוף ולא להמשיך יותר, לפעמים בבת אחת≈ להיגמר, להיעצר
Conjugaison de להיפסק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּסֵקléhipassékלהיפסק | נִפְסָקnifsakנפסק | נִפְסֶקֶתnifsékétנפסקת | נִפְסָקִיםnifsakimנפסקים | נִפְסָקוֹתnifsakotנפסקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְסַקְתִּיnifsaktiנפסקתי | אֶפָּסֵקépassékאפסק |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְסַקְנוּnifsaknouנפסקנו | נִפָּסֵקnipassékניפסק |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְסַקְתָּnifsaktaנפסקת | תִּפָּסֵקtipassékתיפסק |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְסַקְתְּnifsaktנפסקת | תִּפָּסְקִיtipaskiתיפסקי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְסַקְתֶּםnifsaktémנפסקתם | תִּפָּסְקוּtipaskouתיפסקו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְסַקְתֶּןnifsakténנפסקתן | תִּפָּסְקוּtipaskouתיפסקותִּפָּסַקְנָהtipassaknaתיפסקנהsoutenuתִּפָּסֵקְנָהtipasséknaתיפסקנהvariante |
| ilהוּא | נִפְסַקnifsakנפסק | יִפָּסֵקyipassékייפסק |
| elleהִיא | נִפְסְקָהnifsékaנפסקה | תִּפָּסֵקtipassékתיפסק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְסְקוּnifsékouנפסקו | יִפָּסְקוּyipaskouייפסקותִּפָּסַקְנָהtipassaknaתיפסקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּסֵקhipassékהיפסק | הִפָּסְקִיhipaskiהיפסקי | הִפָּסְקוּhipaskouהיפסקו | הִפָּסְקוּhipaskouהיפסקוהִפָּסַקְנָהhipassaknaהיפסקנהsoutenuהִפָּסֵקְנָהhipasséknaהיפסקנהvariante |
Exemples avec להיפסק
פתאום המים במקלחת נפסקו, ונשארתי עם סבון בשיער
Tout à coup, l'eau de la douche s'est arrêtée, et je suis resté avec du savon dans les cheveux.
הגשם לא נפסק כל הלילה, והרחובות הוצפו
La pluie n'a pas cessé de la nuit, et les rues ont été inondées.
זה חייב להיפסק.
בקרוב ייפסק הגשם.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR