לְהַרְכִּיב assembler, monter
léharkivSans nikoud: להרכיבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-כ-ב
Signification et traduction de להרכיב
- 1.
assembler, monter
לחבר חלקים כדי לבנות דבר שלם≈ לבנות, לחבר
- לְהַרְכִּיב אֶת מַשֶּׁהוּ— monter qqch
- 2.
composer, former, constituer
לבחור אנשים או דברים ולחבר אותם לקבוצה אחת≈ ליצור, לגבש
- 3.
emmener, prendre avec soi, porter
לתת למישהו לשבת על אופניים, אופנוע, בהמה או כתפיים ולהסיע אותו≈ להסיע, לשאת
- לְהַרְכִּיב אֶת מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— prendre qqn sur qqch
- 4.
porter
לשים משקפיים או עדשות על העיניים ולהשתמש בהן≈ לשים, לחבוש
Conjugaison de להרכיב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְכִּיבléharkivלהרכיב | מַרְכִּיבmarkivמרכיב | מַרְכִּיבָהmarkivaמרכיבה | מַרְכִּיבִיםmarkivimמרכיבים | מַרְכִּיבוֹתmarkivotמרכיבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְכַּבְתִּיhirkavtiהרכבתי | אַרְכִּיבarkivארכיב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְכַּבְנוּhirkavnouהרכבנו | נַרְכִּיבnarkivנרכיב |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְכַּבְתָּhirkavtaהרכבת | תַּרְכִּיבtarkivתרכיב |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְכַּבְתְּhirkavtהרכבת | תַּרְכִּיבִיtarkiviתרכיבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְכַּבְתֶּםhirkavtémהרכבתם | תַּרְכִּיבוּtarkivouתרכיבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְכַּבְתֶּןhirkavténהרכבתן | תַּרְכִּיבוּtarkivouתרכיבותַּרְכֵּבְנָהtarkévnaתרכבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִרְכִּיבhirkivהרכיב | יַרְכִּיבyarkivירכיב |
| elleהִיא | הִרְכִּיבָהhirkivaהרכיבה | תַּרְכִּיבtarkivתרכיב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְכִּיבוּhirkivouהרכיבו | יַרְכִּיבוּyarkivouירכיבותַּרְכֵּבְנָהtarkévnaתרכבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְכֵּבharkévהרכב | הַרְכִּיבִיharkiviהרכיבי | הַרְכִּיבוּharkivouהרכיבו | הַרְכִּיבוּharkivouהרכיבוהַרְכֵּבְנָהharkévnaהרכבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻרְכָּבmourkavמורכב | מֻרְכֶּבֶתmourkévétמורכבת | מֻרְכָּבִיםmourkavimמורכבים | מֻרְכָּבוֹתmourkavotמורכבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻרְכַּבְתִּיhourkavtiהורכבתי | אֻרְכַּבourkavאורכב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻרְכַּבְנוּhourkavnouהורכבנו | נֻרְכַּבnourkavנורכב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְכַּבְתָּhourkavtaהורכבת | תֻּרְכַּבtourkavתורכב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְכַּבְתְּhourkavtהורכבת | תֻּרְכְּבִיtourkéviתורכבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻרְכַּבְתֶּםhourkavtémהורכבתם | תֻּרְכְּבוּtourkévouתורכבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻרְכַּבְתֶּןhourkavténהורכבתן | תֻּרְכְּבוּtourkévouתורכבותֻּרְכַּבְנָהtourkavnaתורכבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻרְכַּבhourkavהורכב | יֻרְכַּבyourkavיורכב |
| elleהִיא | הֻרְכְּבָהhourkévaהורכבה | תֻּרְכַּבtourkavתורכב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻרְכְּבוּhourkévouהורכבו | יֻרְכְּבוּyourkévouיורכבותֻּרְכַּבְנָהtourkavnaתורכבנהfém., soutenu |
Exemples avec להרכיב
אבא הרכיב את המיטה החדשה בלי הוראות
Papa a monté le nouveau lit sans notice.
המאמן הרכיב קבוצה חדשה משחקנים צעירים
L'entraîneur a formé une nouvelle équipe de jeunes joueurs.
השכן הרכיב אותי על האופנוע עד התחנה
Le voisin m'a emmené sur sa moto jusqu'à l'arrêt.
סבתא מרכיבה משקפיים רק כשהיא קוראת
Mamie ne porte ses lunettes que pour lire.
אינני זקוקה להרכיב משקפיים יותר.
בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
מתי התחלת להרכיב משקפיים?