לְהַפְנוֹת diriger, orienter
léhafnotSans nikoud: להפנותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-נ-ה
Signification et traduction de להפנות
- 1.
diriger, orienter, tourner
לשלוח משהו או לכוון אותו אל מקום או אדם מסוים≈ לכוון
- לְהַפְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־/אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— adresser qch à qn; diriger qch vers qch
- 2.
détourner, tourner
לסובב את הראש או את הגוף לצד אחר כדי לא להסתכל≈ לסובב
- לְהַפְנוֹת אֶת הָרֹאשׁ / הַגַּב— détourner la tête
- 3.
adresser, orienter, renvoyer
לשלוח אדם אל מישהו אחר או אל מקום אחר שיעזור לו≈ לשלוח
- לְהַפְנוֹת אֶת מִישֶׁהוּ לְ־/אֶל מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— adresser qn à qn
Conjugaison de להפנות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְנוֹתléhafnotלהפנות | מַפְנֶהmafnéמפנה | מַפְנָהmafnaמפנה | מַפְנִיםmafnimמפנים | מַפְנוֹתmafnotמפנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְנֵיתִיhifnétiהפניתי | אַפְנֶהafnéאפנה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְנֵינוּhifnénouהפנינו | נַפְנֶהnafnéנפנה |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְנֵיתָhifnétaהפנית | תַּפְנֶהtafnéתפנה |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְנֵיתhifnétהפנית | תַּפְנִיtafniתפני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְנֵיתֶםhifnétémהפניתם | תַּפְנוּtafnouתפנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְנֵיתֶןhifnéténהפניתן | תַּפְנוּtafnouתפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְנָהhifnaהפנה | יַפְנֶהyafnéיפנה |
| elleהִיא | הִפְנְתָהhifnétaהפנתה | תַּפְנֶהtafnéתפנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְנוּhifnouהפנו | יַפְנוּyafnouיפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְנֵהhafnéהפנה | הַפְנִיhafniהפני | הַפְנוּhafnouהפנו | הַפְנוּhafnouהפנוהַפְנֶינָהhafnénaהפנינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְנֶהmoufnéמופנה | מֻפְנֵיתmoufnétמופנית | מֻפְנִיםmoufnimמופנים | מֻפְנוֹתmoufnotמופנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְנֵיתִיhoufnétiהופניתי | אֻפְנֶהoufnéאופנה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְנֵינוּhoufnénouהופנינו | נֻפְנֶהnoufnéנופנה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְנֵיתָhoufnétaהופנית | תֻּפְנֶהtoufnéתופנה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְנֵיתhoufnétהופנית | תֻּפְנִיtoufniתופני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְנֵיתֶםhoufnétémהופניתם | תֻּפְנוּtoufnouתופנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְנֵיתֶןhoufnéténהופניתן | תֻּפְנוּtoufnouתופנותֻּפְנֶינָהtoufnénaתופנינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְנָהhoufnaהופנה | יֻפְנֶהyoufnéיופנה |
| elleהִיא | הֻפְנְתָהhoufnétaהופנתה | תֻּפְנֶהtoufnéתופנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְנוּhoufnouהופנו | יֻפְנוּyoufnouיופנותֻּפְנֶינָהtoufnénaתופנינהfém., soutenu |
Exemples avec להפנות
הפניתי את השאלה למנהלת, כי לא ידעתי מה לענות
J'ai adressé la question à la directrice, parce que je ne savais pas quoi répondre.
הילד הפנה את הראש כשהאחות הוציאה את המחט
Le garçon a détourné la tête quand l'infirmière a sorti l'aiguille.
רופא המשפחה הפנה אותי לבדיקת דם
Mon médecin traitant m'a envoyé faire une prise de sang.
אני יכול להפנות את תשומת לבכם לדבר זה?
הפנה את הלחי השניה.