לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה pointer un doigt accusateur, accuser
léhafnot étzba ma'achimaSans nikoud: להפנות אצבע מאשימהverbe
Signification et traduction de להפנות אצבע מאשימה
- 1.
pointer un doigt accusateur, accuser
לומר או לרמוז שמישהו אשם במשהו רע≈ להאשים
- לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה כְּלַפֵּי מִישֶׁהוּ— pointer un doigt accusateur vers qqn
- לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה אֶל מִישֶׁהוּ— pointer un doigt accusateur vers qqn
Conjugaison de להפנות אצבע מאשימה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהléhafnot étzba ma'achimaלהפנות אצבע מאשימה | מַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafné étzba ma'achimaמפנה אצבע מאשימה | מַפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafna étzba ma'achimaמפנה אצבע מאשימה | מַפְנִים אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafnim étzba ma'achimaמפנים אצבע מאשימה | מַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafnot étzba ma'achimaמפנות אצבע מאשימה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְנֵיתִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnéti étzba ma'achimaהפניתי אצבע מאשימה | אַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהafné étzba ma'achimaאפנה אצבע מאשימה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְנֵינוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnénou étzba ma'achimaהפנינו אצבע מאשימה | נַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהnafné étzba ma'achimaנפנה אצבע מאשימה |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְנֵיתָ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnéta étzba ma'achimaהפנית אצבע מאשימה | תַּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafné étzba ma'achimaתפנה אצבע מאשימה |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnét étzba ma'achimaהפנית אצבע מאשימה | תַּפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafni étzba ma'achimaתפני אצבע מאשימה |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְנֵיתֶם אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnétém étzba ma'achimaהפניתם אצבע מאשימה | תַּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnou étzba ma'achimaתפנו אצבע מאשימה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְנֵיתֶן אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnétén étzba ma'achimaהפניתן אצבע מאשימה | תַּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnou étzba ma'achimaתפנו אצבע מאשימהתַּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnéna étzba ma'achimaתפנינה אצבע מאשימהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifna étzba ma'achimaהפנה אצבע מאשימה | יַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהyafné étzba ma'achimaיפנה אצבע מאשימה |
| elleהִיא | הִפְנְתָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnéta étzba ma'achimaהפנתה אצבע מאשימה | תַּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafné étzba ma'achimaתפנה אצבע מאשימה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnou étzba ma'achimaהפנו אצבע מאשימה | יַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהyafnou étzba ma'achimaיפנו אצבע מאשימהתַּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnéna étzba ma'achimaתפנינה אצבע מאשימהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְנֵה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafné étzba ma'achimaהפנה אצבע מאשימה | הַפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafni étzba ma'achimaהפני אצבע מאשימה | הַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnou étzba ma'achimaהפנו אצבע מאשימה | הַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnou étzba ma'achimaהפנו אצבע מאשימההַפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnéna étzba ma'achimaהפנינה אצבע מאשימהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmoufné étzba ma'achimaמופנה אצבע מאשימה | מֻפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmoufnét étzba ma'achimaמופנית אצבע מאשימה | מֻפְנִים אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmoufnim étzba ma'achimaמופנים אצבע מאשימה | מֻפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmoufnot étzba ma'achimaמופנות אצבע מאשימה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְנֵיתִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufnéti étzba ma'achimaהופניתי אצבע מאשימה | אֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהoufné étzba ma'achimaאופנה אצבע מאשימה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְנֵינוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufnénou étzba ma'achimaהופנינו אצבע מאשימה | נֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהnoufné étzba ma'achimaנופנה אצבע מאשימה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְנֵיתָ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufnéta étzba ma'achimaהופנית אצבע מאשימה | תֻּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtoufné étzba ma'achimaתופנה אצבע מאשימה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufnét étzba ma'achimaהופנית אצבע מאשימה | תֻּפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtoufni étzba ma'achimaתופני אצבע מאשימה |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְנֵיתֶם אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufnétém étzba ma'achimaהופניתם אצבע מאשימה | תֻּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtoufnou étzba ma'achimaתופנו אצבע מאשימה |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְנֵיתֶן אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufnétén étzba ma'achimaהופניתן אצבע מאשימה | תֻּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtoufnou étzba ma'achimaתופנו אצבע מאשימהתֻּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtoufnéna étzba ma'achimaתופנינה אצבע מאשימהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufna étzba ma'achimaהופנה אצבע מאשימה | יֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהyoufné étzba ma'achimaיופנה אצבע מאשימה |
| elleהִיא | הֻפְנְתָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufnéta étzba ma'achimaהופנתה אצבע מאשימה | תֻּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtoufné étzba ma'achimaתופנה אצבע מאשימה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhoufnou étzba ma'achimaהופנו אצבע מאשימה | יֻפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהyoufnou étzba ma'achimaיופנו אצבע מאשימהתֻּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtoufnéna étzba ma'achimaתופנינה אצבע מאשימהfém., soutenu |
Exemples avec להפנות אצבע מאשימה
אחרי שהחשמל נפל, כולם הפנו אצבע מאשימה כלפי חברת החשמל.
Après la coupure de courant, tout le monde a pointé un doigt accusateur vers la compagnie d'électricité.
אל תפנה אצבע מאשימה אליי, לא אני שברתי את הכוס.
Ne pointe pas un doigt accusateur vers moi, ce n'est pas moi qui ai cassé le verre. (à un homme)