Aller au contenu

לְהִתְפַּנּוֹת se libérer

léhitpanotSans nikoud: להתפנות
verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-נ-ה

Signification et traduction de להתפנות

  1. 1.

    se libérer

    שמקום או זמן כבר לא תפוסים ואפשר להשתמש בהם≈ להשתחרר

    • לְהִתְפַּנּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— se libérer pour qqch
  2. 2.

    évacuer, être évacué

    לעזוב מקום מסוכן לפי הוראה, כדי להיות בטוח≈ לעזוב, לצאת

    • לְהִתְפַּנּוֹת מִ־מָּקוֹם— évacuer un lieu
  3. 3.

    aller aux toilettes, se soulager

    fam.; familier

    ללכת לשירותים, בשפה מנומסת או בצחוק≈ ללכת לשירותים

Conjugaison de להתפנות : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהִתְפַּנּוֹתléhitpanotלהתפנותמִתְפַּנֶּהmitpanéמתפנהמִתְפַּנָּהmitpanaמתפנהמִתְפַּנִּיםmitpanimמתפניםמִתְפַּנּוֹתmitpanotמתפנות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהִתְפַּנֵּיתִיhitpanétiהתפניתיאֶתְפַּנֶּהétpanéאתפנה
nousאֲנַחְנוּהִתְפַּנֵּינוּhitpanénouהתפנינונִתְפַּנֶּהnitpanéנתפנה
tu (m.)אַתָּההִתְפַּנֵּיתָhitpanétaהתפניתתִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה
tu (f.)אַתְּהִתְפַּנֵּיתhitpanétהתפניתתִּתְפַּנִּיtitpaniתתפני
vous (m.)אַתֶּםהִתְפַּנֵּיתֶםhitpanétémהתפניתםתִּתְפַּנּוּtitpanouתתפנו
vous (f.)אַתֶּןהִתְפַּנֵּיתֶןhitpanéténהתפניתןתִּתְפַּנּוּtitpanouתתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהsoutenu
ilהוּאהִתְפַּנָּהhitpanaהתפנהיִתְפַּנֶּהyitpanéיתפנה
elleהִיאהִתְפַּנְּתָהhitpantaהתפנתהתִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה
ils / ellesהֵם / הֵןהִתְפַּנּוּhitpanouהתפנויִתְפַּנּוּyitpanouיתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הִתְפַּנֵּהhitpanéהתפנההִתְפַּנִּיhitpaniהתפניהִתְפַּנּוּhitpanouהתפנוהִתְפַּנּוּhitpanouהתפנוהִתְפַּנֶּינָהhitpanénaהתפנינהsoutenu

Exemples avec להתפנות

  • סוף סוף התפניתי לספר שקיבלתי ביום ההולדת

    J'ai enfin trouvé le temps pour le livre qu'on m'a offert à mon anniversaire.

  • חיכינו עשר דקות עד שהתפנה שולחן במסעדה

    Nous avons attendu dix minutes qu'une table se libère au restaurant.

  • בגלל דליפת גז כל הדיירים התפנו מהבניין

    À cause d'une fuite de gaz, tous les habitants ont évacué l'immeuble.

  • רגע, אני צריך להתפנות לפני שיוצאים לדרך

    Attends, il faut que j'aille aux toilettes avant qu'on parte.

Mots de la même racine פ-נ-ה

Commentaires