לְפַנּוֹת évacuer, libérer
léfanotSans nikoud: לפנותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-נ-ה
Signification et traduction de לפנות
- 1.
évacuer, libérer, dégager
להוציא אנשים או דברים ממקום כדי שיהיה ריק≈ להוציא, לרוקן
- לְפַנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ (מִן מָקוֹם)— évacuer qqch/qqn
- 2.
débarrasser, enlever, ramasser
לקחת דברים מיותרים ממקום ולהעביר אותם≈ לסלק, להוריד
- לְפַנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— débarrasser qqch
Conjugaison de לפנות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְפַנּוֹתléfanotלפנות | מְפַנֶּהméfanéמפנה | מְפַנָּהméfanaמפנה | מְפַנִּיםméfanimמפנים | מְפַנּוֹתméfanotמפנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פִּנִּיתִיpinitiפיניתי | אֲפַנֶּהafanéאפנה |
| nousאֲנַחְנוּ | פִּנִּינוּpininouפינינו | נְפַנֶּהnéfanéנפנה |
| tu (m.)אַתָּה | פִּנִּיתָpinitaפינית | תְּפַנֶּהtéfanéתפנה |
| tu (f.)אַתְּ | פִּנִּיתpinitפינית | תְּפַנִּיtéfaniתפני |
| vous (m.)אַתֶּם | פִּנִּיתֶםpinitémפיניתם | תְּפַנּוּtéfanouתפנו |
| vous (f.)אַתֶּן | פִּנִּיתֶןpiniténפיניתן | תְּפַנּוּtéfanouתפנותְּפַנֶּינָהtéfanénaתפנינהsoutenu |
| ilהוּא | פִּנָּהpinaפינה | יְפַנֶּהyéfanéיפנה |
| elleהִיא | פִּנְּתָהpintaפינתה | תְּפַנֶּהtéfanéתפנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פִּנּוּpinouפינו | יְפַנּוּyéfanouיפנותְּפַנֶּינָהtéfanénaתפנינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פַּנֵּהpanéפנה | פַּנִּיpaniפני | פַּנּוּpanouפנו | פַּנּוּpanouפנופַּנֶּינָהpanénaפנינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְפֻנֶּהméfounéמפונה | מְפֻנָּהméfounaמפונה | מְפֻנִּיםméfounimמפונים | מְפֻנּוֹתméfounotמפונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פֻּנֵּיתִיpounétiפוניתי | אֲפֻנֶּהafounéאפונה |
| nousאֲנַחְנוּ | פֻּנֵּינוּpounénouפונינו | נְפֻנֶּהnéfounéנפונה |
| tu (m.)אַתָּה | פֻּנֵּיתָpounétaפונית | תְּפֻנֶּהtéfounéתפונה |
| tu (f.)אַתְּ | פֻּנֵּיתpounétפונית | תְּפֻנִּיtéfouniתפוני |
| vous (m.)אַתֶּם | פֻּנֵּיתֶםpounétémפוניתם | תְּפֻנּוּtéfounouתפונו |
| vous (f.)אַתֶּן | פֻּנֵּיתֶןpounéténפוניתן | תְּפֻנּוּtéfounouתפונותְּפֻנֶּינָהtéfounénaתפונינהsoutenu |
| ilהוּא | פֻּנָּהpounaפונה | יְפֻנֶּהyéfounéיפונה |
| elleהִיא | פֻּנְּתָהpountaפונתה | תְּפֻנֶּהtéfounéתפונה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פֻּנּוּpounouפונו | יְפֻנּוּyéfounouיפונותְּפֻנֶּינָהtéfounénaתפונינהfém., soutenu |
Exemples avec לפנות
בגלל השריפה פינו את כל הבניין בלילה.
À cause de l'incendie, on a évacué tout l'immeuble pendant la nuit.
אחרי הארוחה פיניתי את הצלחות מהשולחן.
Après le repas, j'ai débarrassé les assiettes de la table.
מפנים את האצטדיון.
הפצועים פונו מהזירה.