הַפְנָיָה lettre d'orientation, bon
hafnayaSans nikoud: הפניהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:פ-נ-ה
Signification et traduction de הפניה
- 1.
lettre d'orientation, bon, ordonnance
מכתב מרופא ששולח את החולה לבדיקה, לטיפול או לרופא מומחה≈ מכתב
- הַפְנָיָה לְ־בְּדִיקָה / לְ־רוֹפֵא— orientation vers qqn; bon pour qqch
- 2.
renvoi, référence
משפט או סימן שאומר לקורא לחפש מידע במקום אחר≈ ציון, אזכור
- הַפְנָיָה לְ־מַשֶּׁהוּ— renvoi à qqch
הפניה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַפְנָיָהhafnayaהפניה | הַפְנָיוֹתhafnayotהפניות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַפְנָיַתhafnayatהפניית | הַפְנָיוֹתhafnayotהפניות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַפְנָיָתִיhafnayatiהפנייתי | הַפְנָיוֹתַיhafnayotayהפניותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַפְנָיָתְךָhafnayatkhaהפנייתך | הַפְנָיוֹתֶיךָhafnayotékhaהפניותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַפְנָיָתֵךְhafnayatékhהפנייתך | הַפְנָיוֹתַיִךְhafnayotayikhהפניותייך |
| son (à lui)הוּא | הַפְנָיָתוֹhafnayatoהפנייתו | הַפְנָיוֹתָיוhafnayotavהפניותיו |
| son (à elle)הִיא | הַפְנָיָתָהּhafnayataהפנייתה | הַפְנָיוֹתֶיהָhafnayotéhaהפניותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַפְנָיָתֵנוּhafnayaténouהפנייתנו | הַפְנָיוֹתֵינוּhafnayotéynouהפניותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַפְנָיַתְכֶםhafnayatkhémהפנייתכם | הַפְנָיוֹתֵיכֶםhafnayotéykhémהפניותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַפְנָיַתְכֶןhafnayatkhénהפנייתכן | הַפְנָיוֹתֵיכֶןhafnayotéykhénהפניותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַפְנָיָתָםhafnayatamהפנייתם | הַפְנָיוֹתֵיהֶםhafnayotéyhémהפניותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַפְנָיָתָןhafnayatanהפנייתן | הַפְנָיוֹתֵיהֶןhafnayotéyhénהפניותיהן |
Exemples avec הפניה
רופאת המשפחה נתנה לי הפניה לבדיקת דם
Ma médecin traitante m'a fait une ordonnance pour une prise de sang.
בסוף כל פרק בספר יש הפניות למקורות נוספים
À la fin de chaque chapitre du livre, il y a des renvois à d'autres sources.