לִפְנוֹת s'adresser à, contacter
lifnotSans nikoud: לפנותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-נ-ה
Signification et traduction de לפנות
- 1.
s'adresser à, contacter
לדבר אל מישהו או לבקש ממנו עזרה≈ לגשת, לבקש
- לִפְנוֹת אֶל מִישֶׁהוּ— s'adresser à qn
- 2.
tourner
לשנות כיוון בדרך≈ להסתובב
- לִפְנוֹת לְ־(רְחוֹב / כִּוּוּן)— tourner dans/vers qch
Conjugaison de לפנות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְנוֹתlifnotלפנות | פּוֹנֶהponéפונה | פּוֹנָהponaפונה | פּוֹנִיםponimפונים | פּוֹנוֹתponotפונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּנִיתִיpanitiפניתי | אֶפְנֶהéfnéאפנה |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּנִינוּpaninouפנינו | נִפְנֶהnifnéנפנה |
| tu (m.)אַתָּה | פָּנִיתָpanitaפנית | תִּפְנֶהtifnéתפנה |
| tu (f.)אַתְּ | פָּנִיתpanitפנית | תִּפְנִיtifniתפני |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּנִיתֶםpnitémפניתםפָּנִיתֶםpanitémפניתםaccent fam. | תִּפְנוּtifnouתפנו |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּנִיתֶןpniténפניתןפָּנִיתֶןpaniténפניתןaccent fam. | תִּפְנוּtifnouתפנותִּפְנֶינָהtifnénaתפנינהsoutenu |
| ilהוּא | פָּנָהpanaפנה | יִפְנֶהyifnéיפנה |
| elleהִיא | פָּנְתָהpantaפנתה | תִּפְנֶהtifnéתפנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּנוּpanouפנו | יִפְנוּyifnouיפנותִּפְנֶינָהtifnénaתפנינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּנֵהpnéפנה | פְּנִיpniפני | פְּנוּpnouפנו | פְּנוּpnouפנופְּנֶינָהpnénaפנינהsoutenu |
Exemples avec לפנות
פניתי אל המוכר ושאלתי איפה הקופה.
Je me suis adressé au vendeur et lui ai demandé où était la caisse.
בכיכר תפנה לרחוב הראשון מימין.
Au rond-point, prends la première rue à droite. (à un homme)
אני אגיע מחר לפנות בוקר.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
לאן עליי לפנות?
אני לא יודע למי לפנות