לְפַנּוֹת מָקוֹם faire de la place, céder sa place
léfanot makomSans nikoud: לפנות מקוםverbe
Signification et traduction de לפנות מקום
- 1.
faire de la place, céder sa place
לזוז או להוציא דברים כדי שיהיה מקום למישהו או למשהו
- לְפַנּוֹת מָקוֹם לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— faire de la place à qn / qc
Conjugaison de לפנות מקום : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְפַנּוֹת מָקוֹםléfanot makomלפנות מקום | מְפַנֶּה מָקוֹםméfané makomמפנה מקום | מְפַנָּה מָקוֹםméfana makomמפנה מקום | מְפַנִּים מָקוֹםméfanim makomמפנים מקום | מְפַנּוֹת מָקוֹםméfanot makomמפנות מקום |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פִּנִּיתִי מָקוֹםpiniti makomפיניתי מקום | אֲפַנֶּה מָקוֹםafané makomאפנה מקום |
| nousאֲנַחְנוּ | פִּנִּינוּ מָקוֹםpininou makomפינינו מקום | נְפַנֶּה מָקוֹםnéfané makomנפנה מקום |
| tu (m.)אַתָּה | פִּנִּיתָ מָקוֹםpinita makomפינית מקום | תְּפַנֶּה מָקוֹםtéfané makomתפנה מקום |
| tu (f.)אַתְּ | פִּנִּית מָקוֹםpinit makomפינית מקום | תְּפַנִּי מָקוֹםtéfani makomתפני מקום |
| vous (m.)אַתֶּם | פִּנִּיתֶם מָקוֹםpinitém makomפיניתם מקום | תְּפַנּוּ מָקוֹםtéfanou makomתפנו מקום |
| vous (f.)אַתֶּן | פִּנִּיתֶן מָקוֹםpinitén makomפיניתן מקום | תְּפַנּוּ מָקוֹםtéfanou makomתפנו מקוםתְּפַנֶּינָה מָקוֹםtéfanéna makomתפנינה מקוםsoutenu |
| ilהוּא | פִּנָּה מָקוֹםpina makomפינה מקום | יְפַנֶּה מָקוֹםyéfané makomיפנה מקום |
| elleהִיא | פִּנְּתָה מָקוֹםpinta makomפינתה מקום | תְּפַנֶּה מָקוֹםtéfané makomתפנה מקום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פִּנּוּ מָקוֹםpinou makomפינו מקום | יְפַנּוּ מָקוֹםyéfanou makomיפנו מקוםתְּפַנֶּינָה מָקוֹםtéfanéna makomתפנינה מקוםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פַּנֵּה מָקוֹםpané makomפנה מקום | פַּנִּי מָקוֹםpani makomפני מקום | פַּנּוּ מָקוֹםpanou makomפנו מקום | פַּנּוּ מָקוֹםpanou makomפנו מקוםפַּנֶּינָה מָקוֹםpanéna makomפנינה מקוםsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְפֻנֶּה מָקוֹםméfouné makomמפונה מקום | מְפֻנָּה מָקוֹםméfouna makomמפונה מקום | מְפֻנִּים מָקוֹםméfounim makomמפונים מקום | מְפֻנּוֹת מָקוֹםméfounot makomמפונות מקום |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פֻּנֵּיתִי מָקוֹםpounéti makomפוניתי מקום | אֲפֻנֶּה מָקוֹםafouné makomאפונה מקום |
| nousאֲנַחְנוּ | פֻּנֵּינוּ מָקוֹםpounénou makomפונינו מקום | נְפֻנֶּה מָקוֹםnéfouné makomנפונה מקום |
| tu (m.)אַתָּה | פֻּנֵּיתָ מָקוֹםpounéta makomפונית מקום | תְּפֻנֶּה מָקוֹםtéfouné makomתפונה מקום |
| tu (f.)אַתְּ | פֻּנֵּית מָקוֹםpounét makomפונית מקום | תְּפֻנִּי מָקוֹםtéfouni makomתפוני מקום |
| vous (m.)אַתֶּם | פֻּנֵּיתֶם מָקוֹםpounétém makomפוניתם מקום | תְּפֻנּוּ מָקוֹםtéfounou makomתפונו מקום |
| vous (f.)אַתֶּן | פֻּנֵּיתֶן מָקוֹםpounétén makomפוניתן מקום | תְּפֻנּוּ מָקוֹםtéfounou makomתפונו מקוםתְּפֻנֶּינָה מָקוֹםtéfounéna makomתפונינה מקוםsoutenu |
| ilהוּא | פֻּנָּה מָקוֹםpouna makomפונה מקום | יְפֻנֶּה מָקוֹםyéfouné makomיפונה מקום |
| elleהִיא | פֻּנְּתָה מָקוֹםpounta makomפונתה מקום | תְּפֻנֶּה מָקוֹםtéfouné makomתפונה מקום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פֻּנּוּ מָקוֹםpounou makomפונו מקום | יְפֻנּוּ מָקוֹםyéfounou makomיפונו מקוםתְּפֻנֶּינָה מָקוֹםtéfounéna makomתפונינה מקוםfém., soutenu |
Exemples avec לפנות מקום
באוטובוס פיניתי מקום לאישה עם תינוק.
Dans le bus, j'ai cédé ma place à une femme avec un bébé.
אם נזרוק את הבגדים הישנים, נפנה מקום לספרים.
Si on jette les vieux vêtements, on fera de la place pour les livres.