לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב tourner le dos, se détourner
léhafnot ét hagavSans nikoud: להפנות את הגבverbe
Signification et traduction de להפנות את הגב
- 1.
tourner le dos, se détourner
לסובב את הגוף הצידה, וגם להפסיק לעזור או להתעניין במישהו≈ להתעלם, לנטוש
- לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— tourner le dos à qqn/qqch
Conjugaison de להפנות את הגב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְנוֹת אֶת הַגַּבléhafnot ét hagavלהפנות את הגב | מַפְנֶה אֶת הַגַּבmafné ét hagavמפנה את הגב | מַפְנָה אֶת הַגַּבmafna ét hagavמפנה את הגב | מַפְנִים אֶת הַגַּבmafnim ét hagavמפנים את הגב | מַפְנוֹת אֶת הַגַּבmafnot ét hagavמפנות את הגב |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְנֵיתִי אֶת הַגַּבhifnéti ét hagavהפניתי את הגב | אַפְנֶה אֶת הַגַּבafné ét hagavאפנה את הגב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְנֵינוּ אֶת הַגַּבhifnénou ét hagavהפנינו את הגב | נַפְנֶה אֶת הַגַּבnafné ét hagavנפנה את הגב |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְנֵיתָ אֶת הַגַּבhifnéta ét hagavהפנית את הגב | תַּפְנֶה אֶת הַגַּבtafné ét hagavתפנה את הגב |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְנֵית אֶת הַגַּבhifnét ét hagavהפנית את הגב | תַּפְנִי אֶת הַגַּבtafni ét hagavתפני את הגב |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְנֵיתֶם אֶת הַגַּבhifnétém ét hagavהפניתם את הגב | תַּפְנוּ אֶת הַגַּבtafnou ét hagavתפנו את הגב |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְנֵיתֶן אֶת הַגַּבhifnétén ét hagavהפניתן את הגב | תַּפְנוּ אֶת הַגַּבtafnou ét hagavתפנו את הגבתַּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtafnéna ét hagavתפנינה את הגבsoutenu |
| ilהוּא | הִפְנָה אֶת הַגַּבhifna ét hagavהפנה את הגב | יַפְנֶה אֶת הַגַּבyafné ét hagavיפנה את הגב |
| elleהִיא | הִפְנְתָה אֶת הַגַּבhifnéta ét hagavהפנתה את הגב | תַּפְנֶה אֶת הַגַּבtafné ét hagavתפנה את הגב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְנוּ אֶת הַגַּבhifnou ét hagavהפנו את הגב | יַפְנוּ אֶת הַגַּבyafnou ét hagavיפנו את הגבתַּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtafnéna ét hagavתפנינה את הגבfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְנֵה אֶת הַגַּבhafné ét hagavהפנה את הגב | הַפְנִי אֶת הַגַּבhafni ét hagavהפני את הגב | הַפְנוּ אֶת הַגַּבhafnou ét hagavהפנו את הגב | הַפְנוּ אֶת הַגַּבhafnou ét hagavהפנו את הגבהַפְנֶינָה אֶת הַגַּבhafnéna ét hagavהפנינה את הגבsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְנֶה אֶת הַגַּבmoufné ét hagavמופנה את הגב | מֻפְנֵית אֶת הַגַּבmoufnét ét hagavמופנית את הגב | מֻפְנִים אֶת הַגַּבmoufnim ét hagavמופנים את הגב | מֻפְנוֹת אֶת הַגַּבmoufnot ét hagavמופנות את הגב |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְנֵיתִי אֶת הַגַּבhoufnéti ét hagavהופניתי את הגב | אֻפְנֶה אֶת הַגַּבoufné ét hagavאופנה את הגב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְנֵינוּ אֶת הַגַּבhoufnénou ét hagavהופנינו את הגב | נֻפְנֶה אֶת הַגַּבnoufné ét hagavנופנה את הגב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְנֵיתָ אֶת הַגַּבhoufnéta ét hagavהופנית את הגב | תֻּפְנֶה אֶת הַגַּבtoufné ét hagavתופנה את הגב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְנֵית אֶת הַגַּבhoufnét ét hagavהופנית את הגב | תֻּפְנִי אֶת הַגַּבtoufni ét hagavתופני את הגב |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְנֵיתֶם אֶת הַגַּבhoufnétém ét hagavהופניתם את הגב | תֻּפְנוּ אֶת הַגַּבtoufnou ét hagavתופנו את הגב |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְנֵיתֶן אֶת הַגַּבhoufnétén ét hagavהופניתן את הגב | תֻּפְנוּ אֶת הַגַּבtoufnou ét hagavתופנו את הגבתֻּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtoufnéna ét hagavתופנינה את הגבsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְנָה אֶת הַגַּבhoufna ét hagavהופנה את הגב | יֻפְנֶה אֶת הַגַּבyoufné ét hagavיופנה את הגב |
| elleהִיא | הֻפְנְתָה אֶת הַגַּבhoufnéta ét hagavהופנתה את הגב | תֻּפְנֶה אֶת הַגַּבtoufné ét hagavתופנה את הגב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְנוּ אֶת הַגַּבhoufnou ét hagavהופנו את הגב | יֻפְנוּ אֶת הַגַּבyoufnou ét hagavיופנו את הגבתֻּפְנֶינָה אֶת הַגַּבtoufnéna ét hagavתופנינה את הגבfém., soutenu |
Exemples avec להפנות את הגב
כשהייתי צריך עזרה, חברים ותיקים הפנו לי את הגב.
Quand j'avais besoin d'aide, de vieux amis m'ont tourné le dos.
השחקנית הפנתה את הגב לקהל ושרה אל הקיר.
L'actrice a tourné le dos au public et a chanté face au mur.
Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0