לְהַקְרִיב sacrifier
léhakrivSans nikoud: להקריבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-ר-ב
Signification et traduction de להקריב
- 1.
sacrifier
לוותר על משהו יקר למען מטרה או אדם אחר≈ לוותר, למסור
- לְהַקְרִיב אֶת מַשֶּׁהוּ— sacrifier qch
Conjugaison de להקריב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְרִיבléhakrivלהקריב | מַקְרִיבmakrivמקריב | מַקְרִיבָהmakrivaמקריבה | מַקְרִיבִיםmakrivimמקריבים | מַקְרִיבוֹתmakrivotמקריבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְרַבְתִּיhikravtiהקרבתי | אַקְרִיבakrivאקריב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְרַבְנוּhikravnouהקרבנו | נַקְרִיבnakrivנקריב |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְרַבְתָּhikravtaהקרבת | תַּקְרִיבtakrivתקריב |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְרַבְתְּhikravtהקרבת | תַּקְרִיבִיtakriviתקריבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְרַבְתֶּםhikravtémהקרבתם | תַּקְרִיבוּtakrivouתקריבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְרַבְתֶּןhikravténהקרבתן | תַּקְרִיבוּtakrivouתקריבותַּקְרֵבְנָהtakrévnaתקרבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְרִיבhikrivהקריב | יַקְרִיבyakrivיקריב |
| elleהִיא | הִקְרִיבָהhikrivaהקריבה | תַּקְרִיבtakrivתקריב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְרִיבוּhikrivouהקריבו | יַקְרִיבוּyakrivouיקריבותַּקְרֵבְנָהtakrévnaתקרבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְרֵבhakrévהקרב | הַקְרִיבִיhakriviהקריבי | הַקְרִיבוּhakrivouהקריבו | הַקְרִיבוּhakrivouהקריבוהַקְרֵבְנָהhakrévnaהקרבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְרָבmoukravמוקרב | מֻקְרֶבֶתmoukrévétמוקרבת | מֻקְרָבִיםmoukravimמוקרבים | מֻקְרָבוֹתmoukravotמוקרבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְרַבְתִּיhoukravtiהוקרבתי | אֻקְרַבoukravאוקרב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְרַבְנוּhoukravnouהוקרבנו | נֻקְרַבnoukravנוקרב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְרַבְתָּhoukravtaהוקרבת | תֻּקְרַבtoukravתוקרב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְרַבְתְּhoukravtהוקרבת | תֻּקְרְבִיtoukréviתוקרבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְרַבְתֶּםhoukravtémהוקרבתם | תֻּקְרְבוּtoukrévouתוקרבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְרַבְתֶּןhoukravténהוקרבתן | תֻּקְרְבוּtoukrévouתוקרבותֻּקְרַבְנָהtoukravnaתוקרבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְרַבhoukravהוקרב | יֻקְרַבyoukravיוקרב |
| elleהִיא | הֻקְרְבָהhoukrévaהוקרבה | תֻּקְרַבtoukravתוקרב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְרְבוּhoukrévouהוקרבו | יֻקְרְבוּyoukrévouיוקרבותֻּקְרַבְנָהtoukravnaתוקרבנהfém., soutenu |
Exemples avec להקריב
היא הקריבה את הקריירה שלה כדי לגדל את הילדים
Elle a sacrifié sa carrière pour élever les enfants.