לְהִתְקָרֵב s'approcher, approcher

léhitkarévSans nikoud: להתקרב

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ק-ר-ב

Signification et traduction de להתקרב

1.
s'approcher, approcher
לזוז או לבוא אל מקום קרוב יותר≈ לגשת
- לְהִתְקָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— s'approcher de qn/qch
- לְהִתְקָרֵב אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'approcher de qn/qch
2.
se rapprocher
להיות בקשר חזק וחם יותר עם מישהו≈ להתחבר
- לְהִתְקָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ— se rapprocher de qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְקָרֵבléhitkarévלהתקרב	מִתְקָרֵבmitkarévמתקרב	מִתְקָרֶבֶתmitkarévétמתקרבת	מִתְקָרְבִיםmitkarvimמתקרבים	מִתְקָרְבוֹתmitkarvotמתקרבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְקָרַבְתִּיhitkaravtiהתקרבתי	הִתְקָרַבְנוּhitkaravnouהתקרבנו	הִתְקָרַבְתָּhitkaravtaהתקרבת	הִתְקָרַבְתְּhitkaravtהתקרבת	הִתְקָרַבְתֶּםhitkaravtémהתקרבתם	הִתְקָרַבְתֶּןhitkaravténהתקרבתן	הִתְקָרֵבhitkarévהתקרב	הִתְקָרְבָהhitkarvaהתקרבה	הִתְקָרְבוּhitkarvouהתקרבו
Futur	אֶתְקָרֵבétkarévאתקרב	נִתְקָרֵבnitkarévנתקרב	תִּתְקָרֵבtitkarévתתקרב	תִּתְקָרְבִיtitkarviתתקרבי	תִּתְקָרְבוּtitkarvouתתקרבו	תִּתְקָרְבוּtitkarvouתתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkarévnaתתקרבנהsoutenu	יִתְקָרֵבyitkarévיתקרב	תִּתְקָרֵבtitkarévתתקרב	יִתְקָרְבוּyitkarvouיתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkarévnaתתקרבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְקָרַבְתִּיhitkaravtiהתקרבתי	אֶתְקָרֵבétkarévאתקרב
nousאֲנַחְנוּ	הִתְקָרַבְנוּhitkaravnouהתקרבנו	נִתְקָרֵבnitkarévנתקרב
tu (m.)אַתָּה	הִתְקָרַבְתָּhitkaravtaהתקרבת	תִּתְקָרֵבtitkarévתתקרב
tu (f.)אַתְּ	הִתְקָרַבְתְּhitkaravtהתקרבת	תִּתְקָרְבִיtitkarviתתקרבי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְקָרַבְתֶּםhitkaravtémהתקרבתם	תִּתְקָרְבוּtitkarvouתתקרבו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְקָרַבְתֶּןhitkaravténהתקרבתן	תִּתְקָרְבוּtitkarvouתתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkarévnaתתקרבנהsoutenu
ilהוּא	הִתְקָרֵבhitkarévהתקרב	יִתְקָרֵבyitkarévיתקרב
elleהִיא	הִתְקָרְבָהhitkarvaהתקרבה	תִּתְקָרֵבtitkarévתתקרב
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְקָרְבוּhitkarvouהתקרבו	יִתְקָרְבוּyitkarvouיתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkarévnaתתקרבנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְקָרֵבhitkarévהתקרב	הִתְקָרְבִיhitkarviהתקרבי	הִתְקָרְבוּhitkarvouהתקרבו	הִתְקָרְבוּhitkarvouהתקרבוהִתְקָרֵבְנָהhitkarévnaהתקרבנהsoutenu

אנחנו מתקרבים לתחנה האחרונה, תתכוננו לרדת.
Nous approchons du terminus, préparez-vous à descendre.
החתול התקרב אליי לאט והתחיל ללקק לי את היד.
Le chat s'est approché de moi lentement et a commencé à me lécher la main.
בשנה האחרונה התקרבתי מאוד לאח הגדול שלי.
Cette dernière année, je me suis beaucoup rapproché de mon grand frère.
אנחנו יוצאים מכאן. הסערה מתקרבת.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
סוף העולם מתקרב.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אדם אחד התקרב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR