הִתְקָרְבוּת rapprochement, approche
hitkarvoutSans nikoud: התקרבותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ק-ר-ב
Signification et traduction de התקרבות
- 1.
rapprochement, approche
תנועה לכיוון של משהו, או מצב שבו אנשים נעשים קרובים יותר≈ קירבה, גישה
- הִתְקָרְבוּת לְ־ / אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— rapprochement avec qqn; approche de qqch
- הִתְקָרְבוּת בֵּין ... לְ־... / וּבֵין ...— rapprochement entre deux parties
התקרבות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְקָרְבוּתhitkarvoutהתקרבות | הִתְקָרְבֻיּוֹתhitkarvouyotהתקרבויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְקָרְבוּתhitkarvoutהתקרבות | הִתְקָרְבֻיּוֹתhitkarvouyotהתקרבויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְקָרְבוּתִיhitkarvoutiהתקרבותי | הִתְקָרְבֻיּוֹתַיhitkarvouyotayהתקרבויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְקָרְבוּתְךָhitkarvoutkhaהתקרבותך | הִתְקָרְבֻיּוֹתֶיךָhitkarvouyotékhaהתקרבויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְקָרְבוּתֵךְhitkarvoutékhהתקרבותך | הִתְקָרְבֻיּוֹתַיִךְhitkarvouyotayikhהתקרבויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְקָרְבוּתוֹhitkarvoutoהתקרבותו | הִתְקָרְבֻיּוֹתָיוhitkarvouyotavהתקרבויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְקָרְבוּתָהּhitkarvoutaהתקרבותה | הִתְקָרְבֻיּוֹתֶיהָhitkarvouyotéhaהתקרבויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְקָרְבוּתֵנוּhitkarvouténouהתקרבותנו | הִתְקָרְבֻיּוֹתֵינוּhitkarvouyotéynouהתקרבויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְקָרְבוּתְכֶםhitkarvoutkhémהתקרבותכם | הִתְקָרְבֻיּוֹתֵיכֶםhitkarvouyotéykhémהתקרבויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְקָרְבוּתְכֶןhitkarvoutkhénהתקרבותכן | הִתְקָרְבֻיּוֹתֵיכֶןhitkarvouyotéykhénהתקרבויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְקָרְבוּתָםhitkarvoutamהתקרבותם | הִתְקָרְבֻיּוֹתֵיהֶםhitkarvouyotéyhémהתקרבויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְקָרְבוּתָןhitkarvoutanהתקרבותן | הִתְקָרְבֻיּוֹתֵיהֶןhitkarvouyotéyhénהתקרבויותיהן |
Exemples avec התקרבות
עם ההתקרבות לעיר התנועה בכביש נעשתה איטית
À l'approche de la ville, la circulation s'est ralentie.
אחרי הטיול המשותף הייתה התקרבות בין שתי האחיות
Après le voyage ensemble, les deux sœurs se sont rapprochées.