לְהָשִׁיב répondre
léhachivSans nikoud: להשיבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ו-ב
Signification et traduction de להשיב
- 1.
répondre
לתת תשובה למי ששאל או כתב≈ לענות, להגיב
- לְהָשִׁיב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— répondre à qqn/qqch
- 2.
rendre, restituer, ramener
להחזיר משהו למקום שלו או לבעלים שלו≈ להחזיר
- לְהָשִׁיב אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— rendre qqch à qqn
Conjugaison de להשיב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָשִׁיבléhachivלהשיבלְהַשִּׁיבléhachivלהשיבvariante | מַשִּׁיבmachivמשיבמֵשִׁיבméchivמשיבvariante | מַשִּׁיבָהmachivaמשיבהמְשִׁיבָהméchivaמשיבהvariante | מַשִּׁיבִיםmachivimמשיביםמְשִׁיבִיםméchivimמשיביםvariante | מְשִׁיבוֹתméchivotמשיבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשַּׁבְתִּיhichavtiהשבתיהֵשַׁבְתִּיhéchavtiהשבתיvariante | אַשִּׁיבachivאשיבאָשִׁיבachivאשיבvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵשַׁבְנוּhéchavnouהשבנו | נַשִּׁיבnachivנשיבנָשִׁיבnachivנשיבvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִשַּׁבְתָּhichavtaהשבתהֵשַׁבְתָּhéchavtaהשבתvariante | תַּשִּׁיבtachivתשיבתָּשִׁיבtachivתשיבvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִשַּׁבְתְּhichavtהשבתהֵשַׁבְתְּhéchavtהשבתvariante | תַּשִּׁיבִיtachiviתשיביתָּשִׁיבִיtachiviתשיביvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשַּׁבְתֶּםhichavtémהשבתםהֲשַׁבְתֶּםhachavtémהשבתםvarianteהֵשַׁבְתֶּםhéchavtémהשבתםaccent fam. | תָּשִׁיבוּtachivouתשיבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשַּׁבְתֶּןhichavténהשבתןהֲשַׁבְתֶּןhachavténהשבתןvarianteהֵשַׁבְתֶּןhéchavténהשבתןaccent fam. | תָּשִׁיבוּtachivouתשיבותַּשֵּׁבְנָהtachévnaתשבנהsoutenuתָּשֵׁבְנָהtachévnaתשבנהvarianteתְּשִׁיבֶינָהtéchivénaתשיבינהvariante |
| ilהוּא | הִשִּׁיבhichivהשיבהֵשִׁיבhéchivהשיבvariante | יַשִּׁיבyachivישיביָשִׁיבyachivישיבvariante |
| elleהִיא | הִשִּׁיבָהhichivaהישיבההֵשִׁיבָהhéchivaהשיבהvariante | תַּשִּׁיבtachivתשיבתָּשִׁיבtachivתשיבvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵשִׁיבוּhéchivouהשיבו | יָשִׁיבוּyachivouישיבותַּשֵּׁבְנָהtachévnaתשבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשֵּׁבhachévהשבהָשֵׁבhachévהשבvariante | הַשִּׁיבִיhachiviהשיביהָשִׁיבִיhachiviהשיביvariante | הָשִׁיבוּhachivouהשיבו | הָשִׁיבוּhachivouהשיבוהַשֵּׁבְנָהhachévnaהשבנהsoutenuהָשֵׁבְנָהhachévnaהשבנהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּשָׁבmouchavמושב | מוּשֶׁבֶתmouchévétמושבת | מוּשָׁבִיםmouchavimמושבים | מוּשָׁבוֹתmouchavotמושבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּשַׁבְתִּיhouchavtiהושבתי | אוּשַׁבouchavאושב |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּשַׁבְנוּhouchavnouהושבנו | נוּשַׁבnouchavנושב |
| tu (m.)אַתָּה | הוּשַׁבְתָּhouchavtaהושבת | תּוּשַׁבtouchavתושב |
| tu (f.)אַתְּ | הוּשַׁבְתְּhouchavtהושבת | תּוּשְׁבִיtouchviתושבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּשַׁבְתֶּםhouchavtémהושבתם | תּוּשְׁבוּtouchvouתושבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּשַׁבְתֶּןhouchavténהושבתן | תּוּשְׁבוּtouchvouתושבותּוּשַׁבְנָהtouchavnaתושבנהsoutenuתּוּשָׁבֶינָהtouchavénaתושבינהvariante |
| ilהוּא | הוּשַׁבhouchavהושב | יוּשַׁבyouchavיושב |
| elleהִיא | הוּשְׁבָהhouchvaהושבה | תּוּשַׁבtouchavתושב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּשְׁבוּhouchvouהושבו | יוּשְׁבוּyouchvouיושבותּוּשַׁבְנָהtouchavnaתושבנהfém., soutenu |
Exemples avec להשיב
היא השיבה למכתב שלי רק אחרי חודש
Elle n'a répondu à ma lettre qu'un mois plus tard.
מצאנו ארנק ברחוב והשבנו אותו לבעלים
Nous avons trouvé un portefeuille dans la rue et l'avons rendu à son propriétaire.
אינך צריכה להשיב היום.
אינני צריכה להשיב היום.
טום לא מצא מה להשיב.