שִׁיבָה retour
chivaSans nikoud: שיבהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ש-ו-ב
Signification et traduction de שיבה
- 1.
retour
חזרה אל מקום שהיו בו קודם≈ חזרה
- שִׁיבָה לְ־מָקוֹם / אֶל מָקוֹם— retour à/vers qqch
שיבה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁיבָהchivaשיבה | שִׁיבוֹתchivotשיבות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁיבַתchivatשיבת | שִׁיבוֹתchivotשיבות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שִׁיבָתִיchivatiשיבתי | שִׁיבוֹתַיchivotayשיבותיי |
| ton (m.)אַתָּה | שִׁיבָתְךָchivatkhaשיבתך | שִׁיבוֹתֶיךָchivotékhaשיבותיך |
| ton (f.)אַתְּ | שִׁיבָתֵךְchivatékhשיבתך | שִׁיבוֹתַיִךְchivotayikhשיבותייך |
| son (à lui)הוּא | שִׁיבָתוֹchivatoשיבתו | שִׁיבוֹתָיוchivotavשיבותיו |
| son (à elle)הִיא | שִׁיבָתָהּchivataשיבתה | שִׁיבוֹתֶיהָchivotéhaשיבותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | שִׁיבָתֵנוּchivaténouשיבתנו | שִׁיבוֹתֵינוּchivotéynouשיבותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שִׁיבַתְכֶםchivatkhémשיבתכם | שִׁיבוֹתֵיכֶםchivotéykhémשיבותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שִׁיבַתְכֶןchivatkhénשיבתכן | שִׁיבוֹתֵיכֶןchivotéykhénשיבותיכן |
| leur (m.)הֵם | שִׁיבָתָםchivatamשיבתם | שִׁיבוֹתֵיהֶםchivotéyhémשיבותיהם |
| leur (f.)הֵן | שִׁיבָתָןchivatanשיבתן | שִׁיבוֹתֵיהֶןchivotéyhénשיבותיהן |
Exemples avec שיבה
אחרי חצי שנה בחו"ל השיבה לשגרה הייתה קשה לי
Après six mois à l'étranger, le retour à la routine a été difficile pour moi.