הֲשָׁבָה restitution, retour
hachavaSans nikoud: השבהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ש-ו-ב
Signification et traduction de השבה
- 1.
restitution, retour, remboursement
החזרה של דבר לבעלים שלו או למקום שלו≈ החזרה
- הֲשָׁבַת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— restitution de qqch à qqn
השבה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲשָׁבָהhachavaהשבה | הֲשָׁבוֹתhachavotהשבות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲשָׁבַתhachavatהשבת | הֲשָׁבוֹתhachavotהשבות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֲשָׁבָתִיhachavatiהשבתי | הֲשָׁבוֹתַיhachavotayהשבותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הֲשָׁבָתְךָhachavatkhaהשבתך | הֲשָׁבוֹתֶיךָhachavotékhaהשבותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הֲשָׁבָתֵךְhachavatékhהשבתך | הֲשָׁבוֹתַיִךְhachavotayikhהשבותייך |
| son (à lui)הוּא | הֲשָׁבָתוֹhachavatoהשבתו | הֲשָׁבוֹתָיוhachavotavהשבותיו |
| son (à elle)הִיא | הֲשָׁבָתָהּhachavataהשבתה | הֲשָׁבוֹתֶיהָhachavotéhaהשבותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֲשָׁבָתֵנוּhachavaténouהשבתנו | הֲשָׁבוֹתֵינוּhachavotéynouהשבותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֲשָׁבַתְכֶםhachavatkhémהשבתכם | הֲשָׁבוֹתֵיכֶםhachavotéykhémהשבותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֲשָׁבַתְכֶןhachavatkhénהשבתכן | הֲשָׁבוֹתֵיכֶןhachavotéykhénהשבותיכן |
| leur (m.)הֵם | הֲשָׁבָתָםhachavatamהשבתם | הֲשָׁבוֹתֵיהֶםhachavotéyhémהשבותיהם |
| leur (f.)הֵן | הֲשָׁבָתָןhachavatanהשבתן | הֲשָׁבוֹתֵיהֶןhachavotéyhénהשבותיהן |
Exemples avec השבה
החברה הבטיחה השבת כסף מלאה לכל מי שהטיסה שלו בוטלה
La compagnie a promis un remboursement intégral à tous ceux dont le vol a été annulé.