לָשׁוּב revenir, retourner
lachouvSans nikoud: לשובverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-ו-ב
Signification et traduction de לשוב
- 1.
revenir, retourner
soutenu
לחזור למקום שהיה בו קודם, או למצב הקודם≈ לחזור
- לָשׁוּב לְ־ (מָקוֹם) / אֶל— revenir à un lieu
- לָשׁוּב לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— se remettre à faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de לשוב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשׁוּבlachouvלשוב | שָׁבchavשב | שָׁבָהchavaשבה | שָׁבִיםchavimשבים | שָׁבוֹתchavotשבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שַׁבְתִּיchavtiשבתי | אָשׁוּבachouvאשוב |
| nousאֲנַחְנוּ | שַׁבְנוּchavnouשבנו | נָשׁוּבnachouvנשוב |
| tu (m.)אַתָּה | שַׁבְתָּchavtaשבת | תָּשׁוּבtachouvתשוב |
| tu (f.)אַתְּ | שַׁבְתְּchavtשבת | תָּשׁוּבִיtachouviתשובי |
| vous (m.)אַתֶּם | שַׁבְתֶּםchavtémשבתם | תָּשׁוּבוּtachouvouתשובו |
| vous (f.)אַתֶּן | שַׁבְתֶּןchavténשבתן | תָּשׁוּבוּtachouvouתשובותָּשֹׁבְנָהtachovnaתשובנהsoutenuתְּשׁוּבֶינָהtéchouvénaתשובינהvariante |
| ilהוּא | שָׁבchavשב | יָשׁוּבyachouvישוב |
| elleהִיא | שָׁבָהchavaשבה | תָּשׁוּבtachouvתשוב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׁבוּchavouשבו | יָשׁוּבוּyachouvouישובותָּשֹׁבְנָהtachovnaתשובנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שׁוּבchouvשוב | שׁוּבִיchouviשובי | שׁוּבוּchouvouשובו | שׁוּבוּchouvouשובושֹׁבְנָהchovnaשובנהsoutenuשׁוּבֶינָהchouvénaשובינהvariante |
Exemples avec לשוב
אחרי שנה בחו"ל היא שבה לעיר הולדתה.
Après un an à l'étranger, elle est retournée dans sa ville natale.
אחרי חופשה ארוכה מאיר שב לעבוד במשרד.
Après de longues vacances, Meir s'est remis à travailler au bureau.
הוא ישוב בעוד מספר ימים.
אני יודע שאתה מתכוון לשוב.
אני יודעת שאתה מתכוון לשוב.