רֹשֶׁם impression

rochémSans nikoud: רושם

nommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ר-ש-ם

Signification et traduction de רושם

1.
impression
מה שאדם מרגיש או חושב על מישהו או משהו אחרי שפגש או ראה אותו≈ תחושה, השפעה
- רֹשֶׁם עַל מִישֶׁהוּ— impression sur qqn
- רֹשֶׁם שֶׁ־— l'impression que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
apparemment, selon toute apparence
בביטויים כמו "לפי הר׳": כך נראה, כנראה≈ ככל הנראה, כנראה

Forme de base

Singulier	Pluriel
רֹשֶׁםrochémרושם	רְשָׁמִיםréchamimרשמים

État construit

Singulier	Pluriel
רֹשֶׁםrochémרושם	רָשְׁמֵיrochméyרשמירִשְׁמֵיrichméyרשמיvariante

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	רָשְׁמִיrochmiרושמי	רְשָׁמַיréchamayרשמיי
ton (m.)אַתָּה	רָשְׁמְךָrochmékhaרושמך	רְשָׁמֶיךָréchamékhaרשמיך
ton (f.)אַתְּ	רָשְׁמֵךְrochmékhרושמך	רְשָׁמַיִךְréchamayikhרשמייך
son (à lui)הוּא	רָשְׁמוֹrochmoרושמו	רְשָׁמָיוréchamavרשמיו
son (à elle)הִיא	רָשְׁמָהּrochmaרושמה	רְשָׁמֶיהָréchaméhaרשמיה
notreאֲנַחְנוּ	רָשְׁמֵנוּrochménouרושמנו	רְשָׁמֵינוּréchaméynouרשמינו
votre (m.)אַתֶּם	רָשְׁמְכֶםrochmékhémרושמכם	רָשְׁמֵיכֶםrochméykhémרשמיכםרִשְׁמֵיכֶםrichméykhémרשמיכםvariante
votre (f.)אַתֶּן	רָשְׁמְכֶןrochmékhénרושמכן	רָשְׁמֵיכֶןrochméykhénרשמיכןרִשְׁמֵיכֶןrichméykhénרשמיכןvariante
leur (m.)הֵם	רָשְׁמָםrochmamרושמם	רָשְׁמֵיהֶםrochméyhémרשמיהםרִשְׁמֵיהֶםrichméyhémרשמיהםvariante
leur (f.)הֵן	רָשְׁמָןrochmanרושמן	רָשְׁמֵיהֶןrochméyhénרשמיהןרִשְׁמֵיהֶןrichméyhénרשמיהןvariante

השיר שהבת שלנו כתבה עשה רושם גדול על כל המשפחה.
La chanson écrite par notre fille a fait une grosse impression sur toute la famille.
יש לי רושם שהחתול לא אוהב את האוכל החדש.
J'ai l'impression que le chat n'aime pas la nouvelle nourriture.
לפי כל הרושם, הם כבר לא גרים בבניין.
Selon toute apparence, ils n'habitent plus dans l'immeuble.
טום היה תחת רושם עז.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הוא עשה רושם טוב.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
רציתי לעשות עליך רושם.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR