Mon vocabulaire

לְהַרְשִׁים impressionner

léharchimSans nikoud: להרשים

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ש-ם

Signification et traduction de להרשים

1.
impressionner
לגרום לאחרים לחשוב שמשהו או מישהו טוב ומיוחד
- לְהַרְשִׁים אֶת מִישֶׁהוּ— impressionner qqn
- לְהַרְשִׁים בְּ־מַשֶּׁהוּ— impressionner par qch

Conjugaison de להרשים : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַרְשִׁיםléharchimלהרשים	מַרְשִׁיםmarchimמרשים	מַרְשִׁימָהmarchimaמרשימה	מַרְשִׁימִיםmarchimimמרשימים	מַרְשִׁימוֹתmarchimotמרשימות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִרְשַׁמְתִּיhirchamtiהרשמתי	הִרְשַׁמְנוּhirchamnouהרשמנו	הִרְשַׁמְתָּhirchamtaהרשמת	הִרְשַׁמְתְּhirchamtהרשמת	הִרְשַׁמְתֶּםhirchamtémהרשמתם	הִרְשַׁמְתֶּןhirchamténהרשמתן	הִרְשִׁיםhirchimהרשים	הִרְשִׁימָהhirchimaהרשימה	הִרְשִׁימוּhirchimouהרשימו
Futur	אַרְשִׁיםarchimארשים	נַרְשִׁיםnarchimנרשים	תַּרְשִׁיםtarchimתרשים	תַּרְשִׁימִיtarchimiתרשימי	תַּרְשִׁימוּtarchimouתרשימו	תַּרְשִׁימוּtarchimouתרשימותַּרְשֵׁמְנָהtarchémnaתרשמנהsoutenu	יַרְשִׁיםyarchimירשים	תַּרְשִׁיםtarchimתרשים	יַרְשִׁימוּyarchimouירשימותַּרְשֵׁמְנָהtarchémnaתרשמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִרְשַׁמְתִּיhirchamtiהרשמתי	אַרְשִׁיםarchimארשים
nousאֲנַחְנוּ	הִרְשַׁמְנוּhirchamnouהרשמנו	נַרְשִׁיםnarchimנרשים
tu (m.)אַתָּה	הִרְשַׁמְתָּhirchamtaהרשמת	תַּרְשִׁיםtarchimתרשים
tu (f.)אַתְּ	הִרְשַׁמְתְּhirchamtהרשמת	תַּרְשִׁימִיtarchimiתרשימי
vous (m.)אַתֶּם	הִרְשַׁמְתֶּםhirchamtémהרשמתם	תַּרְשִׁימוּtarchimouתרשימו
vous (f.)אַתֶּן	הִרְשַׁמְתֶּןhirchamténהרשמתן	תַּרְשִׁימוּtarchimouתרשימותַּרְשֵׁמְנָהtarchémnaתרשמנהsoutenu
ilהוּא	הִרְשִׁיםhirchimהרשים	יַרְשִׁיםyarchimירשים
elleהִיא	הִרְשִׁימָהhirchimaהרשימה	תַּרְשִׁיםtarchimתרשים
ils / ellesהֵם / הֵן	הִרְשִׁימוּhirchimouהרשימו	יַרְשִׁימוּyarchimouירשימותַּרְשֵׁמְנָהtarchémnaתרשמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַרְשֵׁםharchémהרשם	הַרְשִׁימִיharchimiהרשימי	הַרְשִׁימוּharchimouהרשימו	הַרְשִׁימוּharchimouהרשימוהַרְשֵׁמְנָהharchémnaהרשמנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻרְשָׁםmourchamמורשם	מֻרְשֶׁמֶתmourchémétמורשמת	מֻרְשָׁמִיםmourchamimמורשמים	מֻרְשָׁמוֹתmourchamotמורשמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻרְשַׁמְתִּיhourchamtiהורשמתי	הֻרְשַׁמְנוּhourchamnouהורשמנו	הֻרְשַׁמְתָּhourchamtaהורשמת	הֻרְשַׁמְתְּhourchamtהורשמת	הֻרְשַׁמְתֶּםhourchamtémהורשמתם	הֻרְשַׁמְתֶּןhourchamténהורשמתן	הֻרְשַׁםhourchamהורשם	הֻרְשְׁמָהhourchémaהורשמה	הֻרְשְׁמוּhourchémouהורשמו
Futur	אֻרְשַׁםourchamאורשם	נֻרְשַׁםnourchamנורשם	תֻּרְשַׁםtourchamתורשם	תֻּרְשְׁמִיtourchémiתורשמי	תֻּרְשְׁמוּtourchémouתורשמו	תֻּרְשְׁמוּtourchémouתורשמותֻּרְשַׁמְנָהtourchamnaתורשמנהsoutenu	יֻרְשַׁםyourchamיורשם	תֻּרְשַׁםtourchamתורשם	יֻרְשְׁמוּyourchémouיורשמותֻּרְשַׁמְנָהtourchamnaתורשמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻרְשַׁמְתִּיhourchamtiהורשמתי	אֻרְשַׁםourchamאורשם
nousאֲנַחְנוּ	הֻרְשַׁמְנוּhourchamnouהורשמנו	נֻרְשַׁםnourchamנורשם
tu (m.)אַתָּה	הֻרְשַׁמְתָּhourchamtaהורשמת	תֻּרְשַׁםtourchamתורשם
tu (f.)אַתְּ	הֻרְשַׁמְתְּhourchamtהורשמת	תֻּרְשְׁמִיtourchémiתורשמי
vous (m.)אַתֶּם	הֻרְשַׁמְתֶּםhourchamtémהורשמתם	תֻּרְשְׁמוּtourchémouתורשמו
vous (f.)אַתֶּן	הֻרְשַׁמְתֶּןhourchamténהורשמתן	תֻּרְשְׁמוּtourchémouתורשמותֻּרְשַׁמְנָהtourchamnaתורשמנהsoutenu
ilהוּא	הֻרְשַׁםhourchamהורשם	יֻרְשַׁםyourchamיורשם
elleהִיא	הֻרְשְׁמָהhourchémaהורשמה	תֻּרְשַׁםtourchamתורשם
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻרְשְׁמוּhourchémouהורשמו	יֻרְשְׁמוּyourchémouיורשמותֻּרְשַׁמְנָהtourchamnaתורשמנהfém., soutenu

Exemples avec להרשים

הנוף מהגג הרשים אותי יותר מהמוזיאון.
La vue depuis le toit m'a plus impressionné que le musée.
רים הרשימה בראיון בידע שלה בשפות.
Rim a impressionné à l'entretien par sa connaissance des langues.
אני רוצה להרשים את כולם.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה רוצה להרשים אותי?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא מנסה להרשים אותך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Expressions avec להרשים

Mots de la même racine ר-ש-ם

Commentaires