Mon vocabulaire

לִרְשֹׁם noter, inscrire

lirchomSans nikoud: לרשום

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-ש-ם

Signification et traduction de לרשום

1.
noter, inscrire, écrire
לכתוב משהו כדי לא לשכוח אותו≈ לכתוב, להעלות על הכתב
- לִרְשֹׁם אֶת מַשֶּׁהוּ— noter qqch
2.
inscrire, enregistrer
להכניס שם של מישהו לרשימה של מקום או פעילות≈ להכניס לרשימה
- לִרְשֹׁם אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— inscrire qqn à qqch

Conjugaison de לרשום : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִרְשֹׁםlirchomלרשום	רוֹשֵׁםrochémרושם	רוֹשֶׁמֶתrochémétרושמת	רוֹשְׁמִיםrochmimרושמים	רוֹשְׁמוֹתrochmotרושמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	רָשַׁמְתִּיrachamtiרשמתי	רָשַׁמְנוּrachamnouרשמנו	רָשַׁמְתָּrachamtaרשמת	רָשַׁמְתְּrachamtרשמת	רְשַׁמְתֶּםréchamtémרשמתםרָשַׁמְתֶּםrachamtémרשמתםaccent fam.	רְשַׁמְתֶּןréchamténרשמתןרָשַׁמְתֶּןrachamténרשמתןaccent fam.	רָשַׁםrachamרשם	רָשְׁמָהrachmaרשמה	רָשְׁמוּrachmouרשמו
Futur	אֶרְשֹׁםérchomארשום	נִרְשֹׁםnirchomנרשוםנִרְשַׁםnirchamנרשםvariante	תִּרְשֹׁםtirchomתרשוםתִּרְשַׁםtirchamתרשםvariante	תִּרְשְׁמִיtirchémiתרשמי	תִּרְשְׁמוּtirchémouתרשמו	תִּרְשְׁמוּtirchémouתרשמותִּרְשֹׁמְנָהtirchomnaתרשומנהsoutenuתִּרְשַׁמְנָהtirchamnaתרשמנהvariante	יִרְשֹׁםyirchomירשוםיִרְשַׁםyirchamירשםvariante	תִּרְשֹׁםtirchomתרשוםתִּרְשַׁםtirchamתרשםvariante	יִרְשְׁמוּyirchémouירשמותִּרְשֹׁמְנָהtirchomnaתרשומנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	רָשַׁמְתִּיrachamtiרשמתי	אֶרְשֹׁםérchomארשום
nousאֲנַחְנוּ	רָשַׁמְנוּrachamnouרשמנו	נִרְשֹׁםnirchomנרשוםנִרְשַׁםnirchamנרשםvariante
tu (m.)אַתָּה	רָשַׁמְתָּrachamtaרשמת	תִּרְשֹׁםtirchomתרשוםתִּרְשַׁםtirchamתרשםvariante
tu (f.)אַתְּ	רָשַׁמְתְּrachamtרשמת	תִּרְשְׁמִיtirchémiתרשמי
vous (m.)אַתֶּם	רְשַׁמְתֶּםréchamtémרשמתםרָשַׁמְתֶּםrachamtémרשמתםaccent fam.	תִּרְשְׁמוּtirchémouתרשמו
vous (f.)אַתֶּן	רְשַׁמְתֶּןréchamténרשמתןרָשַׁמְתֶּןrachamténרשמתןaccent fam.	תִּרְשְׁמוּtirchémouתרשמותִּרְשֹׁמְנָהtirchomnaתרשומנהsoutenuתִּרְשַׁמְנָהtirchamnaתרשמנהvariante
ilהוּא	רָשַׁםrachamרשם	יִרְשֹׁםyirchomירשוםיִרְשַׁםyirchamירשםvariante
elleהִיא	רָשְׁמָהrachmaרשמה	תִּרְשֹׁםtirchomתרשוםתִּרְשַׁםtirchamתרשםvariante
ils / ellesהֵם / הֵן	רָשְׁמוּrachmouרשמו	יִרְשְׁמוּyirchémouירשמותִּרְשֹׁמְנָהtirchomnaתרשומנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
רְשֹׁםréchomרשוםרְשַׁםréchamרשםvariante	רִשְׁמִיrichmiרשמי	רִשְׁמוּrichmouרשמו	רִשְׁמוּrichmouרשמורְשֹׁמְנָהréchomnaרשומנהsoutenuרְשַׁמְנָהréchamnaרשמנהvarianteרַשְׁמוּrachmouרשמוà l’oral

Exemples avec לרשום

רשמתי את מספר הטלפון שלה על המפית.
J'ai noté son numéro de téléphone sur la serviette.
השנה רשמנו את הבן הקטן לחוג שחייה.
Cette année, nous avons inscrit notre fils cadet à la natation.
תרשום את זה בבקשה.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה לרשום את כל זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תוכל לרשום כאן את שם המשפחה שלך?
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לרשום

caisse enregistreuseקֻפָּה רוֹשֶׁמֶת

Mots de la même racine ר-ש-ם

Commentaires