לְגַדֵּל élever, cultiver
légadélSans nikoud: לגדלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-ד-ל
Signification et traduction de לגדל
- 1.
élever, cultiver
לטפל בילד, בחיה או בצמח עד שהם גדלים≈ לחנך, לטפח
- לְגַדֵּל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— élever qn; cultiver qc
- 2.
se laisser pousser
לתת לשיער או לזקן להיות ארוכים יותר≈ להאריך
- לְגַדֵּל זָקָן / שֵׂעָר— se laisser pousser (la barbe, les cheveux)(complément direct sans préposition)
Conjugaison de לגדל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְגַדֵּלlégadélלגדל | מְגַדֵּלmégadélמגדל | מְגַדֶּלֶתmégadélétמגדלת | מְגַדְּלִיםmégadlimמגדלים | מְגַדְּלוֹתmégadlotמגדלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גִּדַּלְתִּיguidaltiגידלתי | אֲגַדֵּלagadélאגדל |
| nousאֲנַחְנוּ | גִּדַּלְנוּguidalnouגידלנו | נְגַדֵּלnégadélנגדל |
| tu (m.)אַתָּה | גִּדַּלְתָּguidaltaגידלת | תְּגַדֵּלtégadélתגדל |
| tu (f.)אַתְּ | גִּדַּלְתְּguidaltגידלת | תְּגַדְּלִיtégadliתגדלי |
| vous (m.)אַתֶּם | גִּדַּלְתֶּםguidaltémגידלתם | תְּגַדְּלוּtégadlouתגדלו |
| vous (f.)אַתֶּן | גִּדַּלְתֶּןguidalténגידלתן | תְּגַדְּלוּtégadlouתגדלותְּגַדֵּלְנָהtégadélnaתגדלנהsoutenu |
| ilהוּא | גִּדֵּלguidélגידל | יְגַדֵּלyégadélיגדל |
| elleהִיא | גִּדְּלָהguidlaגידלה | תְּגַדֵּלtégadélתגדל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גִּדְּלוּguidlouגידלו | יְגַדְּלוּyégadlouיגדלותְּגַדֵּלְנָהtégadélnaתגדלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גַּדֵּלgadélגדל | גַּדְּלִיgadliגדלי | גַּדְּלוּgadlouגדלו | גַּדְּלוּgadlouגדלוגַּדֵּלְנָהgadélnaגדלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְגֻדָּלmégoudalמגודל | מְגֻדֶּלֶתmégoudélétמגודלת | מְגֻדָּלִיםmégoudalimמגודלים | מְגֻדָּלוֹתmégoudalotמגודלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גֻּדַּלְתִּיgoudaltiגודלתי | אֲגֻדַּלagoudalאגודל |
| nousאֲנַחְנוּ | גֻּדַּלְנוּgoudalnouגודלנו | נְגֻדַּלnégoudalנגודל |
| tu (m.)אַתָּה | גֻּדַּלְתָּgoudaltaגודלת | תְּגֻדַּלtégoudalתגודל |
| tu (f.)אַתְּ | גֻּדַּלְתְּgoudaltגודלת | תְּגֻדְּלִיtégoudliתגודלי |
| vous (m.)אַתֶּם | גֻּדַּלְתֶּםgoudaltémגודלתם | תְּגֻדְּלוּtégoudlouתגודלו |
| vous (f.)אַתֶּן | גֻּדַּלְתֶּןgoudalténגודלתן | תְּגֻדְּלוּtégoudlouתגודלותְּגֻדַּלְנָהtégoudalnaתגודלנהsoutenu |
| ilהוּא | גֻּדַּלgoudalגודל | יְגֻדַּלyégoudalיגודל |
| elleהִיא | גֻּדְּלָהgoudlaגודלה | תְּגֻדַּלtégoudalתגודל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גֻּדְּלוּgoudlouגודלו | יְגֻדְּלוּyégoudlouיגודלותְּגֻדַּלְנָהtégoudalnaתגודלנהfém., soutenu |
Exemples avec לגדל
על המרפסת אנחנו מגדלים עגבניות ונענע.
Sur le balcon, on fait pousser des tomates et de la menthe.
סבתא גידלה את שלושת הילדים שלה לבד.
Grand-mère a élevé ses trois enfants seule.
בחופש הגדול אחי גידל זקן, ואמא לא אהבה את זה.
Pendant les grandes vacances, mon frère s'est laissé pousser la barbe, et maman n'a pas aimé.
כמעט אף אחד לא האמין שאפשר לגדל גן במקומות האלו.
אני לא יכולה לגדל את הבת שלנו לבד.
מרי ואני מתכננים לגדל שני ילדים.