לְהַשְׁלִים compléter, achever

léhachlimSans nikoud: להשלים

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ל-ם

Signification et traduction de להשלים

1.
compléter, achever, terminer
לגמור משהו עד הסוף או להוסיף את מה שחסר בו≈ לסיים, לגמור, להוסיף
- לְהַשְׁלִים אֶת מַשֶּׁהוּ— compléter qch; terminer qch
2.
se résigner à, accepter, se faire à
לקבל מצב קשה ולהפסיק להילחם בו≈ לקבל, להסכין
- לְהַשְׁלִים עִם מַשֶּׁהוּ— se résigner à qch
3.
se réconcilier, faire la paix
לחזור להיות ביחסים טובים אחרי ריב≈ להתפייס, לעשות שלום
- לְהַשְׁלִים עִם מִישֶׁהוּ— se réconcilier avec qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַשְׁלִיםléhachlimלהשלים	מַשְׁלִיםmachlimמשלים	מַשְׁלִימָהmachlimaמשלימה	מַשְׁלִימִיםmachlimimמשלימים	מַשְׁלִימוֹתmachlimotמשלימות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִשְׁלַמְתִּיhichlamtiהשלמתי	הִשְׁלַמְנוּhichlamnouהשלמנו	הִשְׁלַמְתָּhichlamtaהשלמת	הִשְׁלַמְתְּhichlamtהשלמת	הִשְׁלַמְתֶּםhichlamtémהשלמתם	הִשְׁלַמְתֶּןhichlamténהשלמתן	הִשְׁלִיםhichlimהשלים	הִשְׁלִימָהhichlimaהשלימה	הִשְׁלִימוּhichlimouהשלימו
Futur	אַשְׁלִיםachlimאשלים	נַשְׁלִיםnachlimנשלים	תַּשְׁלִיםtachlimתשלים	תַּשְׁלִימִיtachlimiתשלימי	תַּשְׁלִימוּtachlimouתשלימו	תַּשְׁלִימוּtachlimouתשלימותַּשְׁלֵמְנָהtachlémnaתשלמנהsoutenu	יַשְׁלִיםyachlimישלים	תַּשְׁלִיםtachlimתשלים	יַשְׁלִימוּyachlimouישלימותַּשְׁלֵמְנָהtachlémnaתשלמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִשְׁלַמְתִּיhichlamtiהשלמתי	אַשְׁלִיםachlimאשלים
nousאֲנַחְנוּ	הִשְׁלַמְנוּhichlamnouהשלמנו	נַשְׁלִיםnachlimנשלים
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁלַמְתָּhichlamtaהשלמת	תַּשְׁלִיםtachlimתשלים
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁלַמְתְּhichlamtהשלמת	תַּשְׁלִימִיtachlimiתשלימי
vous (m.)אַתֶּם	הִשְׁלַמְתֶּםhichlamtémהשלמתם	תַּשְׁלִימוּtachlimouתשלימו
vous (f.)אַתֶּן	הִשְׁלַמְתֶּןhichlamténהשלמתן	תַּשְׁלִימוּtachlimouתשלימותַּשְׁלֵמְנָהtachlémnaתשלמנהsoutenu
ilהוּא	הִשְׁלִיםhichlimהשלים	יַשְׁלִיםyachlimישלים
elleהִיא	הִשְׁלִימָהhichlimaהשלימה	תַּשְׁלִיםtachlimתשלים
ils / ellesהֵם / הֵן	הִשְׁלִימוּhichlimouהשלימו	יַשְׁלִימוּyachlimouישלימותַּשְׁלֵמְנָהtachlémnaתשלמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַשְׁלֵםhachlémהשלם	הַשְׁלִימִיhachlimiהשלימי	הַשְׁלִימוּhachlimouהשלימו	הַשְׁלִימוּhachlimouהשלימוהַשְׁלֵמְנָהhachlémnaהשלמנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻשְׁלָםmouchlamמושלם	מֻשְׁלֶמֶתmouchlémétמושלמת	מֻשְׁלָמִיםmouchlamimמושלמים	מֻשְׁלָמוֹתmouchlamotמושלמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻשְׁלַמְתִּיhouchlamtiהושלמתי	הֻשְׁלַמְנוּhouchlamnouהושלמנו	הֻשְׁלַמְתָּhouchlamtaהושלמת	הֻשְׁלַמְתְּhouchlamtהושלמת	הֻשְׁלַמְתֶּםhouchlamtémהושלמתם	הֻשְׁלַמְתֶּןhouchlamténהושלמתן	הֻשְׁלַםhouchlamהושלם	הֻשְׁלְמָהhouchlémaהושלמה	הֻשְׁלְמוּhouchlémouהושלמו
Futur	אֻשְׁלַםouchlamאושלם	נֻשְׁלַםnouchlamנושלם	תֻּשְׁלַםtouchlamתושלם	תֻּשְׁלְמִיtouchlémiתושלמי	תֻּשְׁלְמוּtouchlémouתושלמו	תֻּשְׁלְמוּtouchlémouתושלמותֻּשְׁלַמְנָהtouchlamnaתושלמנהsoutenu	יֻשְׁלַםyouchlamיושלם	תֻּשְׁלַםtouchlamתושלם	יֻשְׁלְמוּyouchlémouיושלמותֻּשְׁלַמְנָהtouchlamnaתושלמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻשְׁלַמְתִּיhouchlamtiהושלמתי	אֻשְׁלַםouchlamאושלם
nousאֲנַחְנוּ	הֻשְׁלַמְנוּhouchlamnouהושלמנו	נֻשְׁלַםnouchlamנושלם
tu (m.)אַתָּה	הֻשְׁלַמְתָּhouchlamtaהושלמת	תֻּשְׁלַםtouchlamתושלם
tu (f.)אַתְּ	הֻשְׁלַמְתְּhouchlamtהושלמת	תֻּשְׁלְמִיtouchlémiתושלמי
vous (m.)אַתֶּם	הֻשְׁלַמְתֶּםhouchlamtémהושלמתם	תֻּשְׁלְמוּtouchlémouתושלמו
vous (f.)אַתֶּן	הֻשְׁלַמְתֶּןhouchlamténהושלמתן	תֻּשְׁלְמוּtouchlémouתושלמותֻּשְׁלַמְנָהtouchlamnaתושלמנהsoutenu
ilהוּא	הֻשְׁלַםhouchlamהושלם	יֻשְׁלַםyouchlamיושלם
elleהִיא	הֻשְׁלְמָהhouchlémaהושלמה	תֻּשְׁלַםtouchlamתושלם
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻשְׁלְמוּhouchlémouהושלמו	יֻשְׁלְמוּyouchlémouיושלמותֻּשְׁלַמְנָהtouchlamnaתושלמנהfém., soutenu

אני צריכה להשלים את החומר שהפסדתי כשהייתי חולה.
Je dois rattraper la matière que j'ai ratée quand j'étais malade.
בסוף הוא השלים עם זה שהוא לא יהיה שחקן כדורסל.
Finalement, il s'est fait à l'idée qu'il ne serait pas basketteur.
רבתי עם אחי בבוקר, אבל בערב כבר השלמתי איתו.
Je me suis disputé avec mon frère le matin, mais le soir on s'était déjà réconciliés.
אני רוצה להשלים את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להשלים את זה היום.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מקווה להשלים את זה היום.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR