Mon vocabulaire

שִׁלּוּם rétribution, paiement

chiloumSans nikoud: שילום

nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ש-ל-ם

Signification et traduction de שילום

1.
rétribution, paiement, châtiment
מה שאדם מקבל בתמורה למעשיו, טוב או רע≈ גמול, תשלום, עונש
2.
réparations, indemnités
surtout celles versées par l'Allemagne après la Shoah
כסף שמשלמים כפיצוי על נזק גדול, בעיקר מגרמניה אחרי השואה≈ פיצויים

שילום : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
שִׁלּוּםchiloumשילום	שִׁלּוּמִיםchiloumimשילומים

État construit

Singulier	Pluriel
שִׁלּוּםchiloumשילום	שִׁלּוּמֵיchilouméyשילומי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	שִׁלּוּמִיchiloumiשילומי	שִׁלּוּמַיchiloumayשילומיי
ton (m.)אַתָּה	שִׁלּוּמְךָchiloumkhaשילומך	שִׁלּוּמֶיךָchiloumékhaשילומיך
ton (f.)אַתְּ	שִׁלּוּמֵךְchiloumékhשילומך	שִׁלּוּמַיִךְchiloumayikhשילומייך
son (à lui)הוּא	שִׁלּוּמוֹchiloumoשילומו	שִׁלּוּמָיוchiloumavשילומיו
son (à elle)הִיא	שִׁלּוּמָהּchiloumaשילומה	שִׁלּוּמֶיהָchilouméhaשילומיה
notreאֲנַחְנוּ	שִׁלּוּמֵנוּchilouménouשילומנו	שִׁלּוּמֵינוּchilouméynouשילומינו
votre (m.)אַתֶּם	שִׁלּוּמְכֶםchiloumkhémשילומכם	שִׁלּוּמֵיכֶםchilouméykhémשילומיכם
votre (f.)אַתֶּן	שִׁלּוּמְכֶןchiloumkhénשילומכן	שִׁלּוּמֵיכֶןchilouméykhénשילומיכן
leur (m.)הֵם	שִׁלּוּמָםchiloumamשילומם	שִׁלּוּמֵיהֶםchilouméyhémשילומיהם
leur (f.)הֵן	שִׁלּוּמָןchiloumanשילומן	שִׁלּוּמֵיהֶןchilouméyhénשילומיהן

Exemples avec שילום

זה השילום שאני מקבלת על כל השנים שעבדתי פה?
C'est ça, la récompense que je reçois pour toutes ces années de travail ici ?
סבא קיבל כל חודש קצבה קטנה מכספי השילומים
Grand-père recevait chaque mois une petite allocation provenant des réparations.

Mots de la même racine ש-ל-ם

Commentaires