לְהִשְׁתַּלֵּם valoir la peine, être rentable

léhichtalémSans nikoud: להשתלם

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ל-ם

Signification et traduction de להשתלם

1.
valoir la peine, être rentable, payer
לתת תועלת או רווח ששווים את המאמץ או את הכסף≈ להיות כדאי
- מַשֶּׁהוּ מִשְׁתַּלֵּם לְ־מִישֶׁהוּ— être rentable pour qqn
- מִשְׁתַּלֵּם לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— il est rentable de faire qqch(+ infinitif)
2.
se perfectionner, suivre une formation
ללמוד עוד בתחום המקצוע, בקורס או בהכשרה מיוחדת≈ ללמוד, להתמחות
- לְהִשְׁתַּלֵּם בְּ־תְּחוּם— se perfectionner en qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשְׁתַּלֵּםléhichtalémלהשתלם	מִשְׁתַּלֵּםmichtalémמשתלם	מִשְׁתַּלֶּמֶתmichtalémétמשתלמת	מִשְׁתַּלְּמִיםmichtalmimמשתלמים	מִשְׁתַּלְּמוֹתmichtalmotמשתלמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִשְׁתַּלַּמְתִּיhichtalamtiהשתלמתי	הִשְׁתַּלַּמְנוּhichtalamnouהשתלמנו	הִשְׁתַּלַּמְתָּhichtalamtaהשתלמת	הִשְׁתַּלַּמְתְּhichtalamtהשתלמת	הִשְׁתַּלַּמְתֶּםhichtalamtémהשתלמתם	הִשְׁתַּלַּמְתֶּןhichtalamténהשתלמתן	הִשְׁתַּלֵּםhichtalémהשתלם	הִשְׁתַּלְּמָהhichtalmaהשתלמה	הִשְׁתַּלְּמוּhichtalmouהשתלמו
Futur	אֶשְׁתַּלֵּםéchtalémאשתלם	נִשְׁתַּלֵּםnichtalémנשתלם	תִּשְׁתַּלֵּםtichtalémתשתלם	תִּשְׁתַּלְּמִיtichtalmiתשתלמי	תִּשְׁתַּלְּמוּtichtalmouתשתלמו	תִּשְׁתַּלְּמוּtichtalmouתשתלמותִּשְׁתַּלֵּמְנָהtichtalémnaתשתלמנהsoutenu	יִשְׁתַּלֵּםyichtalémישתלם	תִּשְׁתַּלֵּםtichtalémתשתלם	יִשְׁתַּלְּמוּyichtalmouישתלמותִּשְׁתַּלֵּמְנָהtichtalémnaתשתלמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִשְׁתַּלַּמְתִּיhichtalamtiהשתלמתי	אֶשְׁתַּלֵּםéchtalémאשתלם
nousאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּלַּמְנוּhichtalamnouהשתלמנו	נִשְׁתַּלֵּםnichtalémנשתלם
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּלַּמְתָּhichtalamtaהשתלמת	תִּשְׁתַּלֵּםtichtalémתשתלם
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּלַּמְתְּhichtalamtהשתלמת	תִּשְׁתַּלְּמִיtichtalmiתשתלמי
vous (m.)אַתֶּם	הִשְׁתַּלַּמְתֶּםhichtalamtémהשתלמתם	תִּשְׁתַּלְּמוּtichtalmouתשתלמו
vous (f.)אַתֶּן	הִשְׁתַּלַּמְתֶּןhichtalamténהשתלמתן	תִּשְׁתַּלְּמוּtichtalmouתשתלמותִּשְׁתַּלֵּמְנָהtichtalémnaתשתלמנהsoutenu
ilהוּא	הִשְׁתַּלֵּםhichtalémהשתלם	יִשְׁתַּלֵּםyichtalémישתלם
elleהִיא	הִשְׁתַּלְּמָהhichtalmaהשתלמה	תִּשְׁתַּלֵּםtichtalémתשתלם
ils / ellesהֵם / הֵן	הִשְׁתַּלְּמוּhichtalmouהשתלמו	יִשְׁתַּלְּמוּyichtalmouישתלמותִּשְׁתַּלֵּמְנָהtichtalémnaתשתלמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּלֵּםhichtalémהשתלם	הִשְׁתַּלְּמִיhichtalmiהשתלמי	הִשְׁתַּלְּמוּhichtalmouהשתלמו	הִשְׁתַּלְּמוּhichtalmouהשתלמוהִשְׁתַּלֵּמְנָהhichtalémnaהשתלמנהsoutenu

כל הלימודים בלילות השתלמו לה בסוף, היא קיבלה את המשרה.
Toutes ces nuits d'étude ont fini par payer : elle a eu le poste.
משתלם לקנות כרטיס חודשי אם נוסעים כל יום.
Ça vaut le coup d'acheter un abonnement mensuel si on voyage tous les jours.
בקיץ השתלמתי בעזרה ראשונה בקורס של שבועיים.
Cet été, je me suis perfectionné en premiers secours lors d'un stage de deux semaines.
במה אתה משתלם?
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הפשע לא משתלם.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
האם זה באמת השתלם?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR