Aller au contenu

הַשְׁלָמָה complément, rattrapage

hachlamaSans nikoud: השלמה
nomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ש-ל-ם

Signification et traduction de השלמה

  1. 1.

    complément, rattrapage

    p. ex. de cours manqués

    הוספה של מה שחסר כדי שיהיה מלא≈ תוספת, השלמת פערים

  2. 2.

    achèvement, fin

    סיום של עבודה, לימודים או תהליך עד הסוף≈ סיום, גמר

  3. 3.

    acceptation, résignation

    קבלה של מצב קשה בלי להילחם בו עוד≈ קבלה

    • הַשְׁלָמָה עִם מַשֶּׁהוּ— acceptation de qch

השלמה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
הַשְׁלָמָהhachlamaהשלמההַשְׁלָמוֹתhachlamotהשלמות
État construit
SingulierPluriel
הַשְׁלָמַתhachlamatהשלמתהַשְׁלָמוֹתhachlamotהשלמות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיהַשְׁלָמָתִיhachlamatiהשלמתיהַשְׁלָמוֹתַיhachlamotayהשלמותיי
ton (m.)אַתָּההַשְׁלָמָתְךָhachlamatkhaהשלמתךהַשְׁלָמוֹתֶיךָhachlamotékhaהשלמותיך
ton (f.)אַתְּהַשְׁלָמָתֵךְhachlamatékhהשלמתךהַשְׁלָמוֹתַיִךְhachlamotayikhהשלמותייך
son (à lui)הוּאהַשְׁלָמָתוֹhachlamatoהשלמתוהַשְׁלָמוֹתָיוhachlamotavהשלמותיו
son (à elle)הִיאהַשְׁלָמָתָהּhachlamataהשלמתההַשְׁלָמוֹתֶיהָhachlamotéhaהשלמותיה
notreאֲנַחְנוּהַשְׁלָמָתֵנוּhachlamaténouהשלמתנוהַשְׁלָמוֹתֵינוּhachlamotéynouהשלמותינו
votre (m.)אַתֶּםהַשְׁלָמַתְכֶםhachlamatkhémהשלמתכםהַשְׁלָמוֹתֵיכֶםhachlamotéykhémהשלמותיכם
votre (f.)אַתֶּןהַשְׁלָמַתְכֶןhachlamatkhénהשלמתכןהַשְׁלָמוֹתֵיכֶןhachlamotéykhénהשלמותיכן
leur (m.)הֵםהַשְׁלָמָתָםhachlamatamהשלמתםהַשְׁלָמוֹתֵיהֶםhachlamotéyhémהשלמותיהם
leur (f.)הֵןהַשְׁלָמָתָןhachlamatanהשלמתןהַשְׁלָמוֹתֵיהֶןhachlamotéyhénהשלמותיהן

Exemples avec השלמה

  • אחרי המחלה הוא צריך השלמה של כל החומר בכימיה

    Après sa maladie, il doit rattraper toute la matière de chimie.

  • לקח לה שנים להגיע להשלמה עם המעבר לעיר אחרת

    Il lui a fallu des années pour accepter le déménagement dans une autre ville.

  • אחרי השלמת התואר אני רוצה לטייל חצי שנה בדרום אמריקה.

    Après avoir terminé mon diplôme, je veux voyager six mois en Amérique du Sud.

  • אנא דאג להשלמת העבודה הזאת עד יום שני.

    Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ש-ל-ם

Commentaires