שָׁלוֹם paix, calme

chalomSans nikoud: שלום

nommasculinMishkal: katólקָטוֹלRacine:ש-ל-ם

Signification et traduction de שלום

1.
paix, calme
מצב בלי מלחמה ובלי מריבות, שקט ורוגע≈ שלווה, רוגע
2.
bonjour, au revoir
salutation
מילה שאומרים כשנפגשים עם מישהו או כשנפרדים ממנו≈ היי, להתראות
3.
comment ça va ?
בשאלה על המצב והבריאות של אדם: איך הוא מרגיש≈ מה נשמע, מה המצב

Forme de base

Singulier	Pluriel
שָׁלוֹםchalomשלום	שְׁלוֹמוֹתchlomotשלומות

État construit

Singulier	Pluriel
שְׁלוֹםchlomשלום	שְׁלוֹמוֹתchlomotשלומות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	שְׁלוֹמִיchlomiשלומי	שְׁלוֹמוֹתַיchlomotayשלומותיי
ton (m.)אַתָּה	שְׁלוֹמְךָchlomkhaשלומך	שְׁלוֹמוֹתֶיךָchlomotékhaשלומותיך
ton (f.)אַתְּ	שְׁלוֹמֵךְchlomékhשלומך	שְׁלוֹמוֹתַיִךְchlomotayikhשלומותייך
son (à lui)הוּא	שְׁלוֹמוֹchlomoשלומו	שְׁלוֹמוֹתָיוchlomotavשלומותיו
son (à elle)הִיא	שְׁלוֹמָהּchlomaשלומה	שְׁלוֹמוֹתֶיהָchlomotéhaשלומותיה
notreאֲנַחְנוּ	שְׁלוֹמֵנוּchloménouשלומנו	שְׁלוֹמוֹתֵינוּchlomotéynouשלומותינו
votre (m.)אַתֶּם	שְׁלוֹמְכֶםchlomkhémשלומכם	שְׁלוֹמוֹתֵיכֶםchlomotéykhémשלומותיכם
votre (f.)אַתֶּן	שְׁלוֹמְכֶןchlomkhénשלומכן	שְׁלוֹמוֹתֵיכֶןchlomotéykhénשלומותיכן
leur (m.)הֵם	שְׁלוֹמָםchlomamשלומם	שְׁלוֹמוֹתֵיהֶםchlomotéyhémשלומותיהם
leur (f.)הֵן	שְׁלוֹמָןchlomanשלומן	שְׁלוֹמוֹתֵיהֶןchlomotéyhénשלומותיהן

אחרי שנים של מריבות, סוף סוף יש שלום בין השכנים
Après des années de disputes, c'est enfin la paix entre les voisins.
נכנסתי לחנות ואמרתי שלום למוכרת
Je suis entré dans la boutique et j'ai dit bonjour à la vendeuse.
מה שלום ההורים שלך? לא ראיתי אותם הרבה זמן
Comment vont tes parents ? Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
שלום טום, מה שלומך?
Tatoeba · Adelpa · Wezel · CC BY 2.0 FR
מה שלומך היום?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
שלום, מה שלומך?
Tatoeba · Eldad · katjka · CC BY 2.0 FR