לְהַשְׁלִים פְּעָרִים combler les lacunes, rattraper son retard
léhachlim pé'arimSans nikoud: להשלים פעריםverbe
Signification et traduction de להשלים פערים
- 1.
combler les lacunes, rattraper son retard
ללמוד או לעשות את מה שחסר כדי להגיע לרמה של אחרים≈ להדביק את הפער, לסגור פערים
Conjugaison de להשלים פערים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁלִים פְּעָרִיםléhachlim pé'arimלהשלים פערים | מַשְׁלִים פְּעָרִיםmachlim pé'arimמשלים פערים | מַשְׁלִימָה פְּעָרִיםmachlima pé'arimמשלימה פערים | מַשְׁלִימִים פְּעָרִיםmachlimim pé'arimמשלימים פערים | מַשְׁלִימוֹת פְּעָרִיםmachlimot pé'arimמשלימות פערים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁלַמְתִּי פְּעָרִיםhichlamti pé'arimהשלמתי פערים | אַשְׁלִים פְּעָרִיםachlim pé'arimאשלים פערים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁלַמְנוּ פְּעָרִיםhichlamnou pé'arimהשלמנו פערים | נַשְׁלִים פְּעָרִיםnachlim pé'arimנשלים פערים |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁלַמְתָּ פְּעָרִיםhichlamta pé'arimהשלמת פערים | תַּשְׁלִים פְּעָרִיםtachlim pé'arimתשלים פערים |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁלַמְתְּ פְּעָרִיםhichlamt pé'arimהשלמת פערים | תַּשְׁלִימִי פְּעָרִיםtachlimi pé'arimתשלימי פערים |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁלַמְתֶּם פְּעָרִיםhichlamtém pé'arimהשלמתם פערים | תַּשְׁלִימוּ פְּעָרִיםtachlimou pé'arimתשלימו פערים |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁלַמְתֶּן פְּעָרִיםhichlamtén pé'arimהשלמתן פערים | תַּשְׁלִימוּ פְּעָרִיםtachlimou pé'arimתשלימו פעריםתַּשְׁלֵמְנָה פְּעָרִיםtachlémna pé'arimתשלמנה פעריםsoutenuתַּשְׁלִימוּ פְּעָרִיםtachlimou pé'arimתשלימו פעריםvariante |
| ilהוּא | הִשְׁלִים פְּעָרִיםhichlim pé'arimהשלים פערים | יַשְׁלִים פְּעָרִיםyachlim pé'arimישלים פערים |
| elleהִיא | הִשְׁלִימָה פְּעָרִיםhichlima pé'arimהשלימה פערים | תַּשְׁלִים פְּעָרִיםtachlim pé'arimתשלים פערים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁלִימוּ פְּעָרִיםhichlimou pé'arimהשלימו פערים | יַשְׁלִימוּ פְּעָרִיםyachlimou pé'arimישלימו פעריםתַּשְׁלֵמְנָה פְּעָרִיםtachlémna pé'arimתשלמנה פעריםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁלֵם פְּעָרִיםhachlém pé'arimהשלם פערים | הַשְׁלִימִי פְּעָרִיםhachlimi pé'arimהשלימי פערים | הַשְׁלִימוּ פְּעָרִיםhachlimou pé'arimהשלימו פערים | הַשְׁלִימוּ פְּעָרִיםhachlimou pé'arimהשלימו פעריםהַשְׁלֵמְנָה פְּעָרִיםhachlémna pé'arimהשלמנה פעריםsoutenuהַשְׁלִימוּ פְּעָרִיםhachlimou pé'arimהשלימו פעריםvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁלָם פְּעָרִיםmouchlam pé'arimמושלם פערים | מֻשְׁלֶמֶת פְּעָרִיםmouchlémét pé'arimמושלמת פערים | מֻשְׁלָמִים פְּעָרִיםmouchlamim pé'arimמושלמים פערים | מֻשְׁלָמוֹת פְּעָרִיםmouchlamot pé'arimמושלמות פערים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁלַמְתִּי פְּעָרִיםhouchlamti pé'arimהושלמתי פערים | אֻשְׁלַם פְּעָרִיםouchlam pé'arimאושלם פערים |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁלַמְנוּ פְּעָרִיםhouchlamnou pé'arimהושלמנו פערים | נֻשְׁלַם פְּעָרִיםnouchlam pé'arimנושלם פערים |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁלַמְתָּ פְּעָרִיםhouchlamta pé'arimהושלמת פערים | תֻּשְׁלַם פְּעָרִיםtouchlam pé'arimתושלם פערים |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁלַמְתְּ פְּעָרִיםhouchlamt pé'arimהושלמת פערים | תֻּשְׁלְמִי פְּעָרִיםtouchlémi pé'arimתושלמי פערים |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁלַמְתֶּם פְּעָרִיםhouchlamtém pé'arimהושלמתם פערים | תֻּשְׁלְמוּ פְּעָרִיםtouchlémou pé'arimתושלמו פערים |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁלַמְתֶּן פְּעָרִיםhouchlamtén pé'arimהושלמתן פערים | תֻּשְׁלְמוּ פְּעָרִיםtouchlémou pé'arimתושלמו פעריםתֻּשְׁלַמְנָה פְּעָרִיםtouchlamna pé'arimתושלמנה פעריםsoutenuתֻּשְׁלְמוּ פְּעָרִיםtouchlémou pé'arimתושלמו פעריםvariante |
| ilהוּא | הֻשְׁלַם פְּעָרִיםhouchlam pé'arimהושלם פערים | יֻשְׁלַם פְּעָרִיםyouchlam pé'arimיושלם פערים |
| elleהִיא | הֻשְׁלְמָה פְּעָרִיםhouchléma pé'arimהושלמה פערים | תֻּשְׁלַם פְּעָרִיםtouchlam pé'arimתושלם פערים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁלְמוּ פְּעָרִיםhouchlémou pé'arimהושלמו פערים | יֻשְׁלְמוּ פְּעָרִיםyouchlémou pé'arimיושלמו פעריםתֻּשְׁלַמְנָה פְּעָרִיםtouchlamna pé'arimתושלמנה פעריםfém., soutenu |
Exemples avec להשלים פערים
אחרי שחזרתי מהחופשה, השלמתי פערים בעבודה במשך שבוע.
En rentrant de vacances, j'ai passé une semaine à rattraper mon retard au travail.
התלמידים החדשים מקבלים שיעורים נוספים כדי להשלים פערים במתמטיקה.
Les nouveaux élèves ont des cours supplémentaires pour combler leurs lacunes en maths.