לְמַלֵּא remplir

lémaléSans nikoud: למלא

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-ל-א

Signification et traduction de למלא

1.
remplir
לשים בתוך כלי או מקום עד שאין בו עוד מקום, או לכתוב פרטים בטופס≈ להכניס עד הסוף
- לְמַלֵּא אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— remplir qch de qch
2.
remplir, accomplir, exaucer
לעשות את מה שצריך או את מה שביקשו≈ לבצע, לקיים
- לְמַלֵּא אֶת (הַבַּקָּשָׁה / הַהַבְטָחָה / הַתַּפְקִיד)— remplir qch; exaucer qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְמַלֵּאlémaléלמלא	מְמַלֵּאmémaléממלא	מְמַלְּאָהmémal'aממלאהמְמַלֵּאתmémalétממלאתvariante	מְמַלְּאִיםmémal'imממלאים	מְמַלְּאוֹתmémal'otממלאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מִלֵּאתִיmilétiמילאתי	מִלֵּאנוּmilénouמילאנו	מִלֵּאתָmilétaמילאת	מִלֵּאתmilétמילאת	מִלֵּאתֶםmilétémמילאתם	מִלֵּאתֶןmiléténמילאתן	מִלֵּאmiléמילא	מִלְּאָהmil'aמילאה	מִלְּאוּmil'ouמילאו
Futur	אֲמַלֵּאamaléאמלא	נְמַלֵּאnémaléנמלא	תְּמַלֵּאtémaléתמלא	תְּמַלְּאִיtémal'iתמלאי	תְּמַלְּאוּtémal'ouתמלאו	תְּמַלְּאוּtémal'ouתמלאותְּמַלֶּאנָהtémalénaתמלאנהsoutenu	יְמַלֵּאyémaléימלא	תְּמַלֵּאtémaléתמלא	יְמַלְּאוּyémal'ouימלאותְּמַלֶּאנָהtémalénaתמלאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מִלֵּאתִיmilétiמילאתי	אֲמַלֵּאamaléאמלא
nousאֲנַחְנוּ	מִלֵּאנוּmilénouמילאנו	נְמַלֵּאnémaléנמלא
tu (m.)אַתָּה	מִלֵּאתָmilétaמילאת	תְּמַלֵּאtémaléתמלא
tu (f.)אַתְּ	מִלֵּאתmilétמילאת	תְּמַלְּאִיtémal'iתמלאי
vous (m.)אַתֶּם	מִלֵּאתֶםmilétémמילאתם	תְּמַלְּאוּtémal'ouתמלאו
vous (f.)אַתֶּן	מִלֵּאתֶןmiléténמילאתן	תְּמַלְּאוּtémal'ouתמלאותְּמַלֶּאנָהtémalénaתמלאנהsoutenu
ilהוּא	מִלֵּאmiléמילא	יְמַלֵּאyémaléימלא
elleהִיא	מִלְּאָהmil'aמילאה	תְּמַלֵּאtémaléתמלא
ils / ellesהֵם / הֵן	מִלְּאוּmil'ouמילאו	יְמַלְּאוּyémal'ouימלאותְּמַלֶּאנָהtémalénaתמלאנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
מַלֵּאmaléמלא	מַלְּאִיmal'iמלאי	מַלְּאוּmal'ouמלאו	מַלְּאוּmal'ouמלאומַלֶּאנָהmalénaמלאנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְמֻלָּאmémoulaממולא	מְמֻלֵּאתmémoulétממולאת	מְמֻלָּאִיםmémoula'imממולאים	מְמֻלָּאוֹתmémoula'otממולאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מֻלֵּאתִיmoulétiמולאתי	מֻלֵּאנוּmoulénouמולאנו	מֻלֵּאתָmoulétaמולאת	מֻלֵּאתmoulétמולאת	מֻלֵּאתֶםmoulétémמולאתם	מֻלֵּאתֶןmouléténמולאתן	מֻלָּאmoulaמולא	מֻלְּאָהmoul'aמולאה	מֻלְּאוּmoul'ouמולאו
Futur	אֲמֻלָּאamoulaאמולא	נְמֻלָּאnémoulaנמולא	תְּמֻלָּאtémoulaתמולא	תְּמֻלְּאִיtémoul'iתמולאי	תְּמֻלְּאוּtémoul'ouתמולאו	תְּמֻלְּאוּtémoul'ouתמולאותְּמֻלֶּאנָהtémoulénaתמולאנהsoutenu	יְמֻלָּאyémoulaימולא	תְּמֻלָּאtémoulaתמולא	יְמֻלְּאוּyémoul'ouימולאותְּמֻלֶּאנָהtémoulénaתמולאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מֻלֵּאתִיmoulétiמולאתי	אֲמֻלָּאamoulaאמולא
nousאֲנַחְנוּ	מֻלֵּאנוּmoulénouמולאנו	נְמֻלָּאnémoulaנמולא
tu (m.)אַתָּה	מֻלֵּאתָmoulétaמולאת	תְּמֻלָּאtémoulaתמולא
tu (f.)אַתְּ	מֻלֵּאתmoulétמולאת	תְּמֻלְּאִיtémoul'iתמולאי
vous (m.)אַתֶּם	מֻלֵּאתֶםmoulétémמולאתם	תְּמֻלְּאוּtémoul'ouתמולאו
vous (f.)אַתֶּן	מֻלֵּאתֶןmouléténמולאתן	תְּמֻלְּאוּtémoul'ouתמולאותְּמֻלֶּאנָהtémoulénaתמולאנהsoutenu
ilהוּא	מֻלָּאmoulaמולא	יְמֻלָּאyémoulaימולא
elleהִיא	מֻלְּאָהmoul'aמולאה	תְּמֻלָּאtémoulaתמולא
ils / ellesהֵם / הֵן	מֻלְּאוּmoul'ouמולאו	יְמֻלְּאוּyémoul'ouימולאותְּמֻלֶּאנָהtémoulénaתמולאנהfém., soutenu

היא מילאה את הבקבוק במים קרים לפני הטיול.
Elle a rempli la bouteille d'eau froide avant la randonnée.
צריך למלא את הטופס עד יום חמישי.
Il faut remplir le formulaire avant jeudi.
אבא מילא את ההבטחה ולקח אותנו לים.
Papa a tenu sa promesse et nous a emmenés à la mer.
יש לי עדיין תפקיד למלא.
Tatoeba · fekundulo · astru · CC BY 2.0 FR
אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
Tatoeba · shanghainese · salikh · CC BY 2.0 FR
אני ממלא תפקיד חשוב.
Tatoeba · Eldad · afyodor · CC BY 2.0 FR