Mon vocabulaire

לְמַלֵּא תַּפְקִיד jouer un rôle

lémalé tafkidSans nikoud: למלא תפקיד

verbe

Signification et traduction de למלא תפקיד

1.
jouer un rôle
להיות בעל השפעה או חלק חשוב במשהו≈ להשפיע
- לְמַלֵּא תַּפְקִיד בְּ־מַשֶּׁהוּ— jouer un rôle dans qc
2.
occuper un poste, exercer des fonctions
לעבוד במשרה מסוימת ולעשות את מה שהיא דורשת≈ לכהן, לשמש
- לְמַלֵּא תַּפְקִיד בְּ־מָקוֹם— occuper un poste quelque part

Conjugaison de למלא תפקיד : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְמַלֵּא תַּפְקִידlémalé tafkidלמלא תפקיד	מְמַלֵּא תַּפְקִידmémalé tafkidממלא תפקיד	מְמַלְּאָה תַּפְקִידmémal'a tafkidממלאה תפקידמְמַלֵּאת תַּפְקִידmémalét tafkidממלאת תפקידvariante	מְמַלְּאִים תַּפְקִידmémal'im tafkidממלאים תפקיד	מְמַלְּאוֹת תַּפְקִידmémal'ot tafkidממלאות תפקיד

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מִלֵּאתִי תַּפְקִידmiléti tafkidמילאתי תפקיד	מִלֵּאנוּ תַּפְקִידmilénou tafkidמילאנו תפקיד	מִלֵּאתָ תַּפְקִידmiléta tafkidמילאת תפקיד	מִלֵּאת תַּפְקִידmilét tafkidמילאת תפקיד	מִלֵּאתֶם תַּפְקִידmilétém tafkidמילאתם תפקיד	מִלֵּאתֶן תַּפְקִידmilétén tafkidמילאתן תפקיד	מִלֵּא תַּפְקִידmilé tafkidמילא תפקיד	מִלְּאָה תַּפְקִידmil'a tafkidמילאה תפקיד	מִלְּאוּ תַּפְקִידmil'ou tafkidמילאו תפקיד
Futur	אֲמַלֵּא תַּפְקִידamalé tafkidאמלא תפקיד	נְמַלֵּא תַּפְקִידnémalé tafkidנמלא תפקיד	תְּמַלֵּא תַּפְקִידtémalé tafkidתמלא תפקיד	תְּמַלְּאִי תַּפְקִידtémal'i tafkidתמלאי תפקיד	תְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtémal'ou tafkidתמלאו תפקיד	תְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtémal'ou tafkidתמלאו תפקידתְּמַלֶּאנָה תַּפְקִידtémaléna tafkidתמלאנה תפקידsoutenuתְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtémal'ou tafkidתמלאו תפקידvariante	יְמַלֵּא תַּפְקִידyémalé tafkidימלא תפקיד	תְּמַלֵּא תַּפְקִידtémalé tafkidתמלא תפקיד	יְמַלְּאוּ תַּפְקִידyémal'ou tafkidימלאו תפקידתְּמַלֶּאנָה תַּפְקִידtémaléna tafkidתמלאנה תפקידfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מִלֵּאתִי תַּפְקִידmiléti tafkidמילאתי תפקיד	אֲמַלֵּא תַּפְקִידamalé tafkidאמלא תפקיד
nousאֲנַחְנוּ	מִלֵּאנוּ תַּפְקִידmilénou tafkidמילאנו תפקיד	נְמַלֵּא תַּפְקִידnémalé tafkidנמלא תפקיד
tu (m.)אַתָּה	מִלֵּאתָ תַּפְקִידmiléta tafkidמילאת תפקיד	תְּמַלֵּא תַּפְקִידtémalé tafkidתמלא תפקיד
tu (f.)אַתְּ	מִלֵּאת תַּפְקִידmilét tafkidמילאת תפקיד	תְּמַלְּאִי תַּפְקִידtémal'i tafkidתמלאי תפקיד
vous (m.)אַתֶּם	מִלֵּאתֶם תַּפְקִידmilétém tafkidמילאתם תפקיד	תְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtémal'ou tafkidתמלאו תפקיד
vous (f.)אַתֶּן	מִלֵּאתֶן תַּפְקִידmilétén tafkidמילאתן תפקיד	תְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtémal'ou tafkidתמלאו תפקידתְּמַלֶּאנָה תַּפְקִידtémaléna tafkidתמלאנה תפקידsoutenuתְּמַלְּאוּ תַּפְקִידtémal'ou tafkidתמלאו תפקידvariante
ilהוּא	מִלֵּא תַּפְקִידmilé tafkidמילא תפקיד	יְמַלֵּא תַּפְקִידyémalé tafkidימלא תפקיד
elleהִיא	מִלְּאָה תַּפְקִידmil'a tafkidמילאה תפקיד	תְּמַלֵּא תַּפְקִידtémalé tafkidתמלא תפקיד
ils / ellesהֵם / הֵן	מִלְּאוּ תַּפְקִידmil'ou tafkidמילאו תפקיד	יְמַלְּאוּ תַּפְקִידyémal'ou tafkidימלאו תפקידתְּמַלֶּאנָה תַּפְקִידtémaléna tafkidתמלאנה תפקידfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
מַלֵּא תַּפְקִידmalé tafkidמלא תפקיד	מַלְּאִי תַּפְקִידmal'i tafkidמלאי תפקיד	מַלְּאוּ תַּפְקִידmal'ou tafkidמלאו תפקיד	מַלְּאוּ תַּפְקִידmal'ou tafkidמלאו תפקידמַלֶּאנָה תַּפְקִידmaléna tafkidמלאנה תפקידsoutenuמַלְּאוּ תַּפְקִידmal'ou tafkidמלאו תפקידvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְמֻלָּא תַּפְקִידmémoula tafkidממולא תפקיד	מְמֻלֵּאת תַּפְקִידmémoulét tafkidממולאת תפקיד	מְמֻלָּאִים תַּפְקִידmémoula'im tafkidממולאים תפקיד	מְמֻלָּאוֹת תַּפְקִידmémoula'ot tafkidממולאות תפקיד

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מֻלֵּאתִי תַּפְקִידmouléti tafkidמולאתי תפקיד	מֻלֵּאנוּ תַּפְקִידmoulénou tafkidמולאנו תפקיד	מֻלֵּאתָ תַּפְקִידmouléta tafkidמולאת תפקיד	מֻלֵּאת תַּפְקִידmoulét tafkidמולאת תפקיד	מֻלֵּאתֶם תַּפְקִידmoulétém tafkidמולאתם תפקיד	מֻלֵּאתֶן תַּפְקִידmoulétén tafkidמולאתן תפקיד	מֻלָּא תַּפְקִידmoula tafkidמולא תפקיד	מֻלְּאָה תַּפְקִידmoul'a tafkidמולאה תפקיד	מֻלְּאוּ תַּפְקִידmoul'ou tafkidמולאו תפקיד
Futur	אֲמֻלָּא תַּפְקִידamoula tafkidאמולא תפקיד	נְמֻלָּא תַּפְקִידnémoula tafkidנמולא תפקיד	תְּמֻלָּא תַּפְקִידtémoula tafkidתמולא תפקיד	תְּמֻלְּאִי תַּפְקִידtémoul'i tafkidתמולאי תפקיד	תְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtémoul'ou tafkidתמולאו תפקיד	תְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtémoul'ou tafkidתמולאו תפקידתְּמֻלֶּאנָה תַּפְקִידtémouléna tafkidתמולאנה תפקידsoutenuתְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtémoul'ou tafkidתמולאו תפקידvariante	יְמֻלָּא תַּפְקִידyémoula tafkidימולא תפקיד	תְּמֻלָּא תַּפְקִידtémoula tafkidתמולא תפקיד	יְמֻלְּאוּ תַּפְקִידyémoul'ou tafkidימולאו תפקידתְּמֻלֶּאנָה תַּפְקִידtémouléna tafkidתמולאנה תפקידfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מֻלֵּאתִי תַּפְקִידmouléti tafkidמולאתי תפקיד	אֲמֻלָּא תַּפְקִידamoula tafkidאמולא תפקיד
nousאֲנַחְנוּ	מֻלֵּאנוּ תַּפְקִידmoulénou tafkidמולאנו תפקיד	נְמֻלָּא תַּפְקִידnémoula tafkidנמולא תפקיד
tu (m.)אַתָּה	מֻלֵּאתָ תַּפְקִידmouléta tafkidמולאת תפקיד	תְּמֻלָּא תַּפְקִידtémoula tafkidתמולא תפקיד
tu (f.)אַתְּ	מֻלֵּאת תַּפְקִידmoulét tafkidמולאת תפקיד	תְּמֻלְּאִי תַּפְקִידtémoul'i tafkidתמולאי תפקיד
vous (m.)אַתֶּם	מֻלֵּאתֶם תַּפְקִידmoulétém tafkidמולאתם תפקיד	תְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtémoul'ou tafkidתמולאו תפקיד
vous (f.)אַתֶּן	מֻלֵּאתֶן תַּפְקִידmoulétén tafkidמולאתן תפקיד	תְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtémoul'ou tafkidתמולאו תפקידתְּמֻלֶּאנָה תַּפְקִידtémouléna tafkidתמולאנה תפקידsoutenuתְּמֻלְּאוּ תַּפְקִידtémoul'ou tafkidתמולאו תפקידvariante
ilהוּא	מֻלָּא תַּפְקִידmoula tafkidמולא תפקיד	יְמֻלָּא תַּפְקִידyémoula tafkidימולא תפקיד
elleהִיא	מֻלְּאָה תַּפְקִידmoul'a tafkidמולאה תפקיד	תְּמֻלָּא תַּפְקִידtémoula tafkidתמולא תפקיד
ils / ellesהֵם / הֵן	מֻלְּאוּ תַּפְקִידmoul'ou tafkidמולאו תפקיד	יְמֻלְּאוּ תַּפְקִידyémoul'ou tafkidימולאו תפקידתְּמֻלֶּאנָה תַּפְקִידtémouléna tafkidתמולאנה תפקידfém., soutenu

Exemples avec למלא תפקיד

השינה ממלאת תפקיד חשוב בבריאות שלנו.
Le sommeil joue un rôle important dans notre santé.
לפני הפנסיה אבא שלי מילא תפקיד בכיר בבנק.
Avant sa retraite, mon père occupait un poste haut placé à la banque.

Commentaires