לִמְלֹא accomplir, s'accomplir
limloSans nikoud: למלואverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:מ-ל-א
Signification et traduction de למלוא
- 1.
accomplir, s'accomplir, atteindre
d'un âge, d'un délai
להגיע לסוף של תקופה או למספר שנים מסוים≈ להשלים, לעבור
- מָלְאוּ לְ־מִישֶׁהוּ X שָׁנִים— qqn a eu (tel âge)
Conjugaison de למלוא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִמְלֹאlimloלמלואלִמְלֹאתlimlotלמלאתvariante | מָלֵאmaléמלא | מְלֵאָהmélé'aמלאה | מְלֵאִיםmélé'imמלאים | מְלֵאוֹתmélé'otמלאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מָלֵאתִיmalétiמלאתי | אֶמְלָאémlaאמלא |
| nousאֲנַחְנוּ | מָלֵאנוּmalénouמלאנו | נִמְלָאnimlaנמלא |
| tu (m.)אַתָּה | מָלֵאתָmalétaמלאת | תִּמְלָאtimlaתמלא |
| tu (f.)אַתְּ | מָלֵאתmalétמלאת | תִּמְלְאִיtimlé'iתמלאי |
| vous (m.)אַתֶּם | מְלֵאתֶםmélétémמלאתםמָלֵאתֶםmalétémמלאתםaccent fam. | תִּמְלְאוּtimlé'ouתמלאו |
| vous (f.)אַתֶּן | מְלֵאתֶןméléténמלאתןמָלֵאתֶןmaléténמלאתןaccent fam. | תִּמְלְאוּtimlé'ouתמלאותִּמְלֶאנָהtimlénaתמלאנהsoutenu |
| ilהוּא | מָלֵאmaléמלא | יִמְלָאyimlaימלא |
| elleהִיא | מָלְאָהmalé'aמלאה | תִּמְלָאtimlaתמלא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מָלְאוּmalé'ouמלאו | יִמְלְאוּyimlé'ouימלאותִּמְלֶאנָהtimlénaתמלאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מְלָאmélaמלא | מִלְאִיmilé'iמלאי | מִלְאוּmilé'ouמלאו | מִלְאוּmilé'ouמלאומְלֶאנָהmélénaמלאנהsoutenu |
Exemples avec למלוא
בחודש הבא ימלאו לסבתא שלי תשעים שנה
Le mois prochain, ma grand-mère aura quatre-vingt-dix ans.
כשמלאה שנה לחנות, עשינו מבצע לכל הלקוחות
Quand la boutique a fêté ses un an, on a fait une promotion pour tous les clients.