מְלוֹא la totalité, l'intégralité
méloSans nikoud: מלואnommasculinMishkal: ktolקְטוֹלRacine:מ-ל-א
Signification et traduction de מלוא
- 1.
la totalité, l'intégralité, tout
כל הכמות, בלי שחסר ממנה דבר≈ כל, שלמות
- 2.
à plein, de toute, pleinement
בצירוף עם ב: בכל הכוח או בכל המידה האפשרית≈ לגמרי, עד הסוף
מלוא : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְלוֹאméloמלוא |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְלוֹאméloמלוא |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְלוֹאִיmélo'iמלואי | |
| ton (m.)אַתָּה | מְלוֹאֲךָmélo'akhaמלואך | |
| ton (f.)אַתְּ | מְלוֹאֵךְmélo'ékhמלואך | |
| son (à lui)הוּא | מְלוֹאוֹmélo'oמלואו | |
| son (à elle)הִיא | מְלוֹאָהּmélo'aמלואה | |
| notreאֲנַחְנוּ | מְלוֹאֵנוּmélo'énouמלואנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | מְלוֹאֲכֶםmélo'akhémמלואכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | מְלוֹאֲכֶןmélo'akhénמלואכן | |
| leur (m.)הֵם | מְלוֹאָםmélo'amמלואם | |
| leur (f.)הֵן | מְלוֹאָןmélo'anמלואן |
Exemples avec מלוא
צריך לשלם את מלוא הסכום עד סוף החודש
Il faut payer la totalité de la somme avant la fin du mois.
המזגן עובד במלוא הכוח ועדיין חם בחדר
La clim tourne à plein régime et il fait encore chaud dans la pièce.
אנו צריכים להעניש אותו במלוא החומרה.
המפעל עובד במלוא התפוקה.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR