לְהִפָּרֵד se séparer, dire au revoir
léhiparédSans nikoud: להיפרדverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ר-ד
Signification et traduction de להיפרד
- 1.
se séparer, dire au revoir, rompre
לומר שלום וללכת ממישהו, או להפסיק קשר זוגי≈ לעזוב, לנפנף לשלום
- לְהִפָּרֵד מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— dire au revoir à qn; se séparer de qn
- 2.
se séparer, se diviser, bifurquer
להתחלק לשני חלקים או יותר שהולכים לצדדים שונים≈ להתפצל
Conjugaison de להיפרד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּרֵדléhiparédלהיפרד | נִפְרָדnifradנפרד | נִפְרֶדֶתnifrédétנפרדת | נִפְרָדִיםnifradimנפרדים | נִפְרָדוֹתnifradotנפרדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְרַדְתִּיnifradétiנפרדתי | אֶפָּרֵדéparédאפרד |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְרַדְנוּnifradnouנפרדנו | נִפָּרֵדniparédניפרד |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְרַדְתָּnifradétaנפרדת | תִּפָּרֵדtiparédתיפרד |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְרַדְתְּnifradétנפרדת | תִּפָּרְדִיtipardiתיפרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְרַדְתֶּםnifradétémנפרדתם | תִּפָּרְדוּtipardouתיפרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְרַדְתֶּןnifradéténנפרדתן | תִּפָּרְדוּtipardouתיפרדותִּפָּרַדְנָהtiparadnaתיפרדנהsoutenuתִּפָּרֵדְנָהtiparédnaתיפרדנהvariante |
| ilהוּא | נִפְרַדnifradנפרד | יִפָּרֵדyiparédייפרד |
| elleהִיא | נִפְרְדָהnifrédaנפרדה | תִּפָּרֵדtiparédתיפרד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְרְדוּnifrédouנפרדו | יִפָּרְדוּyipardouייפרדותִּפָּרַדְנָהtiparadnaתיפרדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּרֵדhiparédהיפרד | הִפָּרְדִיhipardiהיפרדי | הִפָּרְדוּhipardouהיפרדו | הִפָּרְדוּhipardouהיפרדוהִפָּרַדְנָהhiparadnaהיפרדנהsoutenuהִפָּרֵדְנָהhiparédnaהיפרדנהvariante |
Exemples avec להיפרד
נפרדנו מהחברים בנמל ועלינו על הספינה.
Nous avons dit au revoir à nos amis au port et nous sommes montés sur le bateau.
אחרי שלוש שנים ביחד הם נפרדו כחברים.
Après trois ans ensemble, ils se sont séparés en bons amis.
אחרי הגשר הדרך נפרדת לשני שבילים צרים.
Après le pont, la route se divise en deux sentiers étroits.
הגיע הזמן להיפרד.
אין צורך להיפרד מהם.
הוא אפילו לא נפרד ממני.