הִפָּרְדוּת décollement, séparation
hipardoutSans nikoud: היפרדותnomfémininMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRacine:פ-ר-ד
Signification et traduction de היפרדות
- 1.
décollement, séparation, détachement
כאשר חלק אחד מתנתק ומתרחק מחלק אחר≈ התנתקות, הינתקות
- 2.
séparation, adieux
הרגע שבו אנשים נפרדים זה מזה והולכים לדרכם≈ פרידה
- הִפָּרְדוּת מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— se séparer de qn/qch
היפרדות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִפָּרְדוּתhipardoutהיפרדות | הִפָּרְדֻיּוֹתhipardouyotהיפרדויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִפָּרְדוּתhipardoutהיפרדות | הִפָּרְדֻיּוֹתhipardouyotהיפרדויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִפָּרְדוּתִיhipardoutiהיפרדותי | הִפָּרְדֻיּוֹתַיhipardouyotayהיפרדויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִפָּרְדוּתְךָhipardoutkhaהיפרדותך | הִפָּרְדֻיּוֹתֶיךָhipardouyotékhaהיפרדויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִפָּרְדוּתֵךְhipardoutékhהיפרדותך | הִפָּרְדֻיּוֹתַיִךְhipardouyotayikhהיפרדויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִפָּרְדוּתוֹhipardoutoהיפרדותו | הִפָּרְדֻיּוֹתָיוhipardouyotavהיפרדויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִפָּרְדוּתָהּhipardoutaהיפרדותה | הִפָּרְדֻיּוֹתֶיהָhipardouyotéhaהיפרדויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִפָּרְדוּתֵנוּhipardouténouהיפרדותנו | הִפָּרְדֻיּוֹתֵינוּhipardouyotéynouהיפרדויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִפָּרְדוּתְכֶםhipardoutkhémהיפרדותכם | הִפָּרְדֻיּוֹתֵיכֶםhipardouyotéykhémהיפרדויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִפָּרְדוּתְכֶןhipardoutkhénהיפרדותכן | הִפָּרְדֻיּוֹתֵיכֶןhipardouyotéykhénהיפרדויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִפָּרְדוּתָםhipardoutamהיפרדותם | הִפָּרְדֻיּוֹתֵיהֶםhipardouyotéyhémהיפרדויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִפָּרְדוּתָןhipardoutanהיפרדותן | הִפָּרְדֻיּוֹתֵיהֶןhipardouyotéyhénהיפרדויותיהן |
Exemples avec היפרדות
רופאת העיניים בדקה אם יש היפרדות של הרשתית.
L'ophtalmologue a vérifié s'il y avait un décollement de la rétine.
ההיפרדות מהמשפחה בשדה התעופה הייתה קשה לכולנו.
Se séparer de la famille à l'aéroport a été dur pour nous tous.