פְּרִידָה la séparation, les adieux
pridaSans nikoud: פרידהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:פ-ר-ד
Signification et traduction de פרידה
- 1.
la séparation, les adieux, la rupture
כשאנשים נפרדים זה מזה לזמן קצר או לתמיד, גם בסוף קשר זוגי≈ היפרדות, סיום קשר
- פְּרִידָה מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— la séparation d'avec qqn; les adieux à qqn
פרידה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּרִידָהpridaפרידה | פְּרִידוֹתpridotפרידות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּרִידַתpridatפרידת | פְּרִידוֹתpridotפרידות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פְּרִידָתִיpridatiפרידתי | פְּרִידוֹתַיpridotayפרידותיי |
| ton (m.)אַתָּה | פְּרִידָתְךָpridatkhaפרידתך | פְּרִידוֹתֶיךָpridotékhaפרידותיך |
| ton (f.)אַתְּ | פְּרִידָתֵךְpridatékhפרידתך | פְּרִידוֹתַיִךְpridotayikhפרידותייך |
| son (à lui)הוּא | פְּרִידָתוֹpridatoפרידתו | פְּרִידוֹתָיוpridotavפרידותיו |
| son (à elle)הִיא | פְּרִידָתָהּpridataפרידתה | פְּרִידוֹתֶיהָpridotéhaפרידותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | פְּרִידָתֵנוּpridaténouפרידתנו | פְּרִידוֹתֵינוּpridotéynouפרידותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פְּרִידַתְכֶםpridatkhémפרידתכם | פְּרִידוֹתֵיכֶםpridotéykhémפרידותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פְּרִידַתְכֶןpridatkhénפרידתכן | פְּרִידוֹתֵיכֶןpridotéykhénפרידותיכן |
| leur (m.)הֵם | פְּרִידָתָםpridatamפרידתם | פְּרִידוֹתֵיהֶםpridotéyhémפרידותיהם |
| leur (f.)הֵן | פְּרִידָתָןpridatanפרידתן | פְּרִידוֹתֵיהֶןpridotéyhénפרידותיהן |