לְהִתְפָּרֵד se décomposer, se séparer
léhitparédSans nikoud: להתפרדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ר-ד
Signification et traduction de להתפרד
- 1.
se décomposer, se séparer
להתחלק לחלקים או ללכת כל אחד לדרכו≈ להתפרק, להיפרד
- לְהִתְפָּרֵד לְ־מַשֶּׁהוּ— se décomposer en qqch
- לְהִתְפָּרֵד מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— se séparer de qqn/qqch
Conjugaison de להתפרד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפָּרֵדléhitparédלהתפרד | מִתְפָּרֵדmitparédמתפרד | מִתְפָּרֶדֶתmitparédétמתפרדת | מִתְפָּרְדִיםmitpardimמתפרדים | מִתְפָּרְדוֹתmitpardotמתפרדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפָּרַדְתִּיhitparadétiהתפרדתי | אֶתְפָּרֵדétparédאתפרד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפָּרַדְנוּhitparadnouהתפרדנו | נִתְפָּרֵדnitparédנתפרד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפָּרַדְתָּhitparadétaהתפרדת | תִּתְפָּרֵדtitparédתתפרד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפָּרַדְתְּhitparadétהתפרדת | תִּתְפָּרְדִיtitpardiתתפרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפָּרַדְתֶּםhitparadétémהתפרדתם | תִּתְפָּרְדוּtitpardouתתפרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפָּרַדְתֶּןhitparadéténהתפרדתן | תִּתְפָּרְדוּtitpardouתתפרדותִּתְפָּרֵדְנָהtitparédnaתתפרדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפָּרֵדhitparédהתפרד | יִתְפָּרֵדyitparédיתפרד |
| elleהִיא | הִתְפָּרְדָהhitpardaהתפרדה | תִּתְפָּרֵדtitparédתתפרד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפָּרְדוּhitpardouהתפרדו | יִתְפָּרְדוּyitpardouיתפרדותִּתְפָּרֵדְנָהtitparédnaתתפרדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפָּרֵדhitparédהתפרד | הִתְפָּרְדִיhitpardiהתפרדי | הִתְפָּרְדוּhitpardouהתפרדו | הִתְפָּרְדוּhitpardouהתפרדוהִתְפָּרֵדְנָהhitparédnaהתפרדנהsoutenu |
Exemples avec להתפרד
המולקולה הזאת מתפרדת לשני אטומים כשמחממים אותה.
Cette molécule se décompose en deux atomes quand on la chauffe.
בתחנה האחרונה התפרדתי מהחברים והמשכתי ברגל לבד.
Au dernier arrêt, je me suis séparé de mes amis et j'ai continué seul à pied.