Mon vocabulaire

לְהַפְרִיד séparer, diviser

léhafridSans nikoud: להפריד

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ר-ד

Signification et traduction de להפריד

1.
séparer, diviser
לשים דברים או אנשים בנפרד, כך שלא יהיו יחד≈ לחלק, להרחיק
- לְהַפְרִיד בֵּין X לְ־Y / וּבֵין Y— séparer X et Y
- לְהַפְרִיד אֶת X מִ־Y— séparer qqch de qqch

Conjugaison de להפריד : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַפְרִידléhafridלהפריד	מַפְרִידmafridמפריד	מַפְרִידָהmafridaמפרידה	מַפְרִידִיםmafridimמפרידים	מַפְרִידוֹתmafridotמפרידות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִפְרַדְתִּיhifradétiהפרדתי	הִפְרַדְנוּhifradnouהפרדנו	הִפְרַדְתָּhifradétaהפרדת	הִפְרַדְתְּhifradétהפרדת	הִפְרַדְתֶּםhifradétémהפרדתם	הִפְרַדְתֶּןhifradéténהפרדתן	הִפְרִידhifridהפריד	הִפְרִידָהhifridaהפרידה	הִפְרִידוּhifridouהפרידו
Futur	אַפְרִידafridאפריד	נַפְרִידnafridנפריד	תַּפְרִידtafridתפריד	תַּפְרִידִיtafridiתפרידי	תַּפְרִידוּtafridouתפרידו	תַּפְרִידוּtafridouתפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהsoutenu	יַפְרִידyafridיפריד	תַּפְרִידtafridתפריד	יַפְרִידוּyafridouיפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִפְרַדְתִּיhifradétiהפרדתי	אַפְרִידafridאפריד
nousאֲנַחְנוּ	הִפְרַדְנוּhifradnouהפרדנו	נַפְרִידnafridנפריד
tu (m.)אַתָּה	הִפְרַדְתָּhifradétaהפרדת	תַּפְרִידtafridתפריד
tu (f.)אַתְּ	הִפְרַדְתְּhifradétהפרדת	תַּפְרִידִיtafridiתפרידי
vous (m.)אַתֶּם	הִפְרַדְתֶּםhifradétémהפרדתם	תַּפְרִידוּtafridouתפרידו
vous (f.)אַתֶּן	הִפְרַדְתֶּןhifradéténהפרדתן	תַּפְרִידוּtafridouתפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהsoutenu
ilהוּא	הִפְרִידhifridהפריד	יַפְרִידyafridיפריד
elleהִיא	הִפְרִידָהhifridaהפרידה	תַּפְרִידtafridתפריד
ils / ellesהֵם / הֵן	הִפְרִידוּhifridouהפרידו	יַפְרִידוּyafridouיפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַפְרֵדhafrédהפרד	הַפְרִידִיhafridiהפרידי	הַפְרִידוּhafridouהפרידו	הַפְרִידוּhafridouהפרידוהַפְרֵדְנָהhafrédnaהפרדנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻפְרָדmoufradמופרד	מֻפְרֶדֶתmoufrédétמופרדת	מֻפְרָדִיםmoufradimמופרדים	מֻפְרָדוֹתmoufradotמופרדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻפְרַדְתִּיhoufradétiהופרדתי	הֻפְרַדְנוּhoufradnouהופרדנו	הֻפְרַדְתָּhoufradétaהופרדת	הֻפְרַדְתְּhoufradétהופרדת	הֻפְרַדְתֶּםhoufradétémהופרדתם	הֻפְרַדְתֶּןhoufradéténהופרדתן	הֻפְרַדhoufradהופרד	הֻפְרְדָהhoufrédaהופרדה	הֻפְרְדוּhoufrédouהופרדו
Futur	אֻפְרַדoufradאופרד	נֻפְרַדnoufradנופרד	תֻּפְרַדtoufradתופרד	תֻּפְרְדִיtoufrédiתופרדי	תֻּפְרְדוּtoufrédouתופרדו	תֻּפְרְדוּtoufrédouתופרדותֻּפְרַדְנָהtoufradnaתופרדנהsoutenu	יֻפְרַדyoufradיופרד	תֻּפְרַדtoufradתופרד	יֻפְרְדוּyoufrédouיופרדותֻּפְרַדְנָהtoufradnaתופרדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻפְרַדְתִּיhoufradétiהופרדתי	אֻפְרַדoufradאופרד
nousאֲנַחְנוּ	הֻפְרַדְנוּhoufradnouהופרדנו	נֻפְרַדnoufradנופרד
tu (m.)אַתָּה	הֻפְרַדְתָּhoufradétaהופרדת	תֻּפְרַדtoufradתופרד
tu (f.)אַתְּ	הֻפְרַדְתְּhoufradétהופרדת	תֻּפְרְדִיtoufrédiתופרדי
vous (m.)אַתֶּם	הֻפְרַדְתֶּםhoufradétémהופרדתם	תֻּפְרְדוּtoufrédouתופרדו
vous (f.)אַתֶּן	הֻפְרַדְתֶּןhoufradéténהופרדתן	תֻּפְרְדוּtoufrédouתופרדותֻּפְרַדְנָהtoufradnaתופרדנהsoutenu
ilהוּא	הֻפְרַדhoufradהופרד	יֻפְרַדyoufradיופרד
elleהִיא	הֻפְרְדָהhoufrédaהופרדה	תֻּפְרַדtoufradתופרד
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻפְרְדוּhoufrédouהופרדו	יֻפְרְדוּyoufrédouיופרדותֻּפְרַדְנָהtoufradnaתופרדנהfém., soutenu

Exemples avec להפריד

המורה הפרידה בין שני הילדים שרבו בהפסקה
La maîtresse a séparé les deux enfants qui se disputaient à la récré.
תפרידי את החלמונים מהחלבונים ותקציפי אותם
Sépare les jaunes des blancs et bats-les. (à une femme)
אני מציע להפריד לשני משפטים.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR
לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
אנו חייבים להפריד בין פוליטיקה לבין דת.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Expressions avec להפריד

Mots de la même racine פ-ר-ד

Commentaires