Mon vocabulaire

לְהִפָּרֵד לְשָׁלוֹם dire au revoir, faire ses adieux

léhiparéd léchalomSans nikoud: להיפרד לשלום

verbe

Signification et traduction de להיפרד לשלום

1.
dire au revoir, faire ses adieux
להגיד שלום ולהיפרד ממישהו לפני שהולכים≈ להיפרד
- לְהִיפָּרֵד לְשָׁלוֹם מִ־מִישֶׁהוּ— dire au revoir à qqn

Conjugaison de להיפרד לשלום : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִפָּרֵד לְשָׁלוֹםléhiparéd léchalomלהיפרד לשלום	נִפְרָד לְשָׁלוֹםnifrad léchalomנפרד לשלום	נִפְרֶדֶת לְשָׁלוֹםnifrédét léchalomנפרדת לשלום	נִפְרָדִים לְשָׁלוֹםnifradim léchalomנפרדים לשלום	נִפְרָדוֹת לְשָׁלוֹםnifradot léchalomנפרדות לשלום

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִפְרַדְתִּי לְשָׁלוֹםnifradéti léchalomנפרדתי לשלום	נִפְרַדְנוּ לְשָׁלוֹםnifradnou léchalomנפרדנו לשלום	נִפְרַדְתָּ לְשָׁלוֹםnifradéta léchalomנפרדת לשלום	נִפְרַדְתְּ לְשָׁלוֹםnifradét léchalomנפרדת לשלום	נִפְרַדְתֶּם לְשָׁלוֹםnifradétém léchalomנפרדתם לשלום	נִפְרַדְתֶּן לְשָׁלוֹםnifradétén léchalomנפרדתן לשלום	נִפְרַד לְשָׁלוֹםnifrad léchalomנפרד לשלום	נִפְרְדָה לְשָׁלוֹםnifréda léchalomנפרדה לשלום	נִפְרְדוּ לְשָׁלוֹםnifrédou léchalomנפרדו לשלום
Futur	אֶפָּרֵד לְשָׁלוֹםéparéd léchalomאפרד לשלום	נִפָּרֵד לְשָׁלוֹםniparéd léchalomניפרד לשלום	תִּפָּרֵד לְשָׁלוֹםtiparéd léchalomתיפרד לשלום	תִּפָּרְדִי לְשָׁלוֹםtipardi léchalomתיפרדי לשלום	תִּפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםtipardou léchalomתיפרדו לשלום	תִּפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםtipardou léchalomתיפרדו לשלוםתִּפָּרַדְנָה לְשָׁלוֹםtiparadna léchalomתיפרדנה לשלוםsoutenuתִּפָּרֵדְנָה לְשָׁלוֹםtiparédna léchalomתיפרדנה לשלוםvarianteתִּפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםtipardou léchalomתיפרדו לשלוםvariante	יִפָּרֵד לְשָׁלוֹםyiparéd léchalomייפרד לשלום	תִּפָּרֵד לְשָׁלוֹםtiparéd léchalomתיפרד לשלום	יִפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםyipardou léchalomייפרדו לשלוםתִּפָּרַדְנָה לְשָׁלוֹםtiparadna léchalomתיפרדנה לשלוםfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִפְרַדְתִּי לְשָׁלוֹםnifradéti léchalomנפרדתי לשלום	אֶפָּרֵד לְשָׁלוֹםéparéd léchalomאפרד לשלום
nousאֲנַחְנוּ	נִפְרַדְנוּ לְשָׁלוֹםnifradnou léchalomנפרדנו לשלום	נִפָּרֵד לְשָׁלוֹםniparéd léchalomניפרד לשלום
tu (m.)אַתָּה	נִפְרַדְתָּ לְשָׁלוֹםnifradéta léchalomנפרדת לשלום	תִּפָּרֵד לְשָׁלוֹםtiparéd léchalomתיפרד לשלום
tu (f.)אַתְּ	נִפְרַדְתְּ לְשָׁלוֹםnifradét léchalomנפרדת לשלום	תִּפָּרְדִי לְשָׁלוֹםtipardi léchalomתיפרדי לשלום
vous (m.)אַתֶּם	נִפְרַדְתֶּם לְשָׁלוֹםnifradétém léchalomנפרדתם לשלום	תִּפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםtipardou léchalomתיפרדו לשלום
vous (f.)אַתֶּן	נִפְרַדְתֶּן לְשָׁלוֹםnifradétén léchalomנפרדתן לשלום	תִּפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםtipardou léchalomתיפרדו לשלוםתִּפָּרַדְנָה לְשָׁלוֹםtiparadna léchalomתיפרדנה לשלוםsoutenuתִּפָּרֵדְנָה לְשָׁלוֹםtiparédna léchalomתיפרדנה לשלוםvarianteתִּפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםtipardou léchalomתיפרדו לשלוםvariante
ilהוּא	נִפְרַד לְשָׁלוֹםnifrad léchalomנפרד לשלום	יִפָּרֵד לְשָׁלוֹםyiparéd léchalomייפרד לשלום
elleהִיא	נִפְרְדָה לְשָׁלוֹםnifréda léchalomנפרדה לשלום	תִּפָּרֵד לְשָׁלוֹםtiparéd léchalomתיפרד לשלום
ils / ellesהֵם / הֵן	נִפְרְדוּ לְשָׁלוֹםnifrédou léchalomנפרדו לשלום	יִפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםyipardou léchalomייפרדו לשלוםתִּפָּרַדְנָה לְשָׁלוֹםtiparadna léchalomתיפרדנה לשלוםfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִפָּרֵד לְשָׁלוֹםhiparéd léchalomהיפרד לשלום	הִפָּרְדִי לְשָׁלוֹםhipardi léchalomהיפרדי לשלום	הִפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםhipardou léchalomהיפרדו לשלום	הִפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםhipardou léchalomהיפרדו לשלוםהִפָּרַדְנָה לְשָׁלוֹםhiparadna léchalomהיפרדנה לשלוםsoutenuהִפָּרֵדְנָה לְשָׁלוֹםhiparédna léchalomהיפרדנה לשלוםvarianteהִפָּרְדוּ לְשָׁלוֹםhipardou léchalomהיפרדו לשלוםvariante

Exemples avec להיפרד לשלום

בשדה התעופה נפרדנו לשלום מהסבתא ועלינו למטוס.
À l'aéroport, nous avons dit au revoir à mamie et nous sommes montés dans l'avion.

Commentaires