לְהַפְעִיל allumer, mettre en marche
léhaf'ilSans nikoud: להפעילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ע-ל
Signification et traduction de להפעיל
- 1.
allumer, mettre en marche, faire fonctionner
לגרום למכשיר או לתוכנית להתחיל לעבוד≈ להדליק, להניע, לתפעל
- לְהַפְעִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— allumer qch; mettre qch en marche
- 2.
exercer
une pression
להשתמש בכוח או בלחץ כדי להשפיע על מישהו≈ להשתמש ב
- לְהַפְעִיל לַחַץ עַל מִישֶׁהוּ— faire pression sur qn
Conjugaison de להפעיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְעִילléhaf'ilלהפעיל | מַפְעִילmaf'ilמפעיל | מַפְעִילָהmaf'ilaמפעילה | מַפְעִילִיםmaf'ilimמפעילים | מַפְעִילוֹתmaf'ilotמפעילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְעַלְתִּיhif'altiהפעלתי | אַפְעִילaf'ilאפעיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְעַלְנוּhif'alnouהפעלנו | נַפְעִילnaf'ilנפעיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְעַלְתָּhif'altaהפעלת | תַּפְעִילtaf'ilתפעיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְעַלְתְּhif'altהפעלת | תַּפְעִילִיtaf'iliתפעילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְעַלְתֶּםhif'altémהפעלתם | תַּפְעִילוּtaf'ilouתפעילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְעַלְתֶּןhif'alténהפעלתן | תַּפְעִילוּtaf'ilouתפעילותַּפְעֵלְנָהtaf'élnaתפעלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְעִילhif'ilהפעיל | יַפְעִילyaf'ilיפעיל |
| elleהִיא | הִפְעִילָהhif'ilaהפעילה | תַּפְעִילtaf'ilתפעיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְעִילוּhif'ilouהפעילו | יַפְעִילוּyaf'ilouיפעילותַּפְעֵלְנָהtaf'élnaתפעלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְעֵלhaf'élהפעל | הַפְעִילִיhaf'iliהפעילי | הַפְעִילוּhaf'ilouהפעילו | הַפְעִילוּhaf'ilouהפעילוהַפְעֵלְנָהhaf'élnaהפעלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְעָלmouf'alמופעל | מֻפְעֶלֶתmouf'élétמופעלת | מֻפְעָלִיםmouf'alimמופעלים | מֻפְעָלוֹתmouf'alotמופעלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְעַלְתִּיhouf'altiהופעלתי | אֻפְעַלouf'alאופעל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְעַלְנוּhouf'alnouהופעלנו | נֻפְעַלnouf'alנופעל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְעַלְתָּhouf'altaהופעלת | תֻּפְעַלtouf'alתופעל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְעַלְתְּhouf'altהופעלת | תֻּפְעֲלִיtouf'aliתופעלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְעַלְתֶּםhouf'altémהופעלתם | תֻּפְעֲלוּtouf'alouתופעלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְעַלְתֶּןhouf'alténהופעלתן | תֻּפְעֲלוּtouf'alouתופעלותֻּפְעַלְנָהtouf'alnaתופעלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְעַלhouf'alהופעל | יֻפְעַלyouf'alיופעל |
| elleהִיא | הֻפְעֲלָהhouf'alaהופעלה | תֻּפְעַלtouf'alתופעל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְעֲלוּhouf'alouהופעלו | יֻפְעֲלוּyouf'alouיופעלותֻּפְעַלְנָהtouf'alnaתופעלנהfém., soutenu |
Exemples avec להפעיל
הפעלתי את המזגן כי היה חם מאוד.
J'ai allumé la clim parce qu'il faisait très chaud.
ההורים הפעילו עליו לחץ ללמוד רפואה.
Ses parents ont fait pression sur lui pour qu'il étudie la médecine.
לא ניתן להפעיל את התוכנית הזו במצב DOS.
אני יודע להפעיל את כל סוגי הנשק.
תפעיל את השכל.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR